"Der Barbaratag" in Oberpleiser Mundart; Erinnerungen von Paul Winterscheidt


Emm Platt-booch „Mem Blauch et Dörrep		Im Dialektbuch „Mit der Ackerwalze die Dorf-
eraff“ hann ech vezällt, wii et bei		strasse runter“, habe ich erzählt, wie es bei
uhß füe fuffzich Joe woe, wenn-et enn		uns vor fünfzig Jahren war, wenn es ein
Jewidde joof. Fleech hadde dii		Gewitter gab. Vielleicht habt ihr die
Jeschich joh jelässe.		Geschichte ja gelesen.
Höck well ech uss Anlass von de Advends-		Heute will ich aus Anlass der Advents-
zeck jätt vezälle, wii et woe, wänn-et		zeit etwas erzählen, wie es war, wenn die
helleje Bärb`che kohm beziehungsweise seng		heilige Barbara kam, beziehungsweise ihr
Komme befüestond.		Kommen bevorstand.

Ech woe dohmools, esu kuet nohm Kreech,		Ich war damals, so kurz nach dem Krieg
sechs ode sebbe Joe alt, woe emm		sechs oder sieben Jahre alt, war im
Jäjensazz ze höck, woh ech add zimmlech		Gegensatz zu heute, wo ich schon ziemlich
vedorreve senn, noch kindlich jläubich zo		verdorben bin, noch kindlich gläubig zu
allem ennjeställt, watt met dämm Osterhaas,		allem eingestellt, was mit dem Osterhasen,
dämm Kloos, dämm Chrisskind`che on		dem heiligen Nikolaus, dem Christkind und
met de helleje Barbara zesammeheng.		mit der heiligen Barbara zusammenhing.

Mi-e woere dohmools en typisch heile		Wir waren damals eine typische heile
Famellech met Äldere - och wänn menge		Familie mit Eltern - auch wenn mein
Vatte em Kreech jefalle woe - met vi-e Pänz		Vater im Krieg gefallen war – mit vier Kindern
suwii Opa on Oma, on leäften all unge		sowie Opa und Oma, und lebten alle unter
eenem Daach.		einem Dach.

On esu semme dann, meng Motte, meng		Und so sind wir dann, meine Mutter, meine
drei Jeschwistere on ech, an ennem schöne,		drei Geschwister und ich, an einem schönen
kaahle Härresdaach, Anfang Dezember, net		kalten Herbsttag, Anfang Dezember, nicht zum
nohm Fantasia-Land noh Brühl sondesch		Phantasia-Land nach Brühl sondern
eenfach on bellech spaziere jejange.		einfach und billig spazieren gegangen.
Ovens, wii de Sonn ungejing, wutt de		Abends, als die Sonne unterging, wurde der
Himmel op eeß ruuder on emme ruuder on		Himmel auf einmal hellrot bis dunkelrot und
doh wutt mi-e erkleät, datt datt en Zeeche		da wurde mir erklärt, dass das ein Zeichen da
dohfüe woe, datt datt Bärb`che zesamme met		für sei, dass die Barbara zusammen mit
dämm Chrisskind am Pläzz`che backe wöe.		dem Christkind Plätzchen backen würde.
Ech woe janz ägreffe on fromm.		Ich war ganz ergriffen und fromm.
Ävve ovens deheem jing datt unge		Aber abends daheim ging das unter
Jeschwistere doch net emme janz esu braav		Geschwistern doch nicht immer ganz so
aff on et joof off Jezänks.		brav ab und er gab oft Zankereien.

Wii me all uss Schohn sälleve blizzblank		Als wir alle unsere Schuhe selber blitzblank
bozze dähten, ömm se füe de Düe ze ställe,		putzten, um sie vor die Türe zu stellen,
dohmet datt helleje Barbara övve Naach		damit die heilige Barbara über Nacht
Pläzzche on Sößechkeeten on andere		Plätzchen und Süßigkeiten und andere
schöön Saache doh drenn dohn wütt,		schöne Sachen hinein tun würde,
säht de Willi ze mi-e:		sagte Willi zu mir:

Ömm Joddes Welle Paul, dohn dii Schohn		„Um Gottes Willen Paul, stell die Schuhe
fott. Wänn datt helleje Bärbche dii dräckije		fort. Wenn die heilige Barbara die dreckigen
on affjenozzte Dönge sitt, krech-et		und abgenutzten Dinger sieht, bekommt sie
de Kräzz, alleen vom Hennluere.		die Krätze, allein schon vom Hinschauen“.
Doh witt et doch niimools jätt drenn dohn.		“Da wird sie doch niemals etwas hinein tun“.
Ech saaren: Datt jitt dech jaa-nix aan.		Ich sagte: „Das gibt dich gar nichts an“.
Lue due op deng Schohn, de meng senn		“Schau du auf deine Schuhe; die meinigen
sauber.		sind sauber.“
Nue datt Lädde eß e`bißche veschlesse,		“Nur das Leder ist ein klein wenig ver-
fü-en hann se en neu Muul jekreeje, de Soll		schlissen, vorne ist das Oberleder lose,
eß dorrejeloofe on de Aafsazz eß e` biß`che		die Sohle ist durchgelaufen und der Absatz
scheef.		ist ein wenig schief“.
Doh kann ech doch nix dohfüe, datt dii net		“Da kann ich doch nichts dafür, dass die nicht
neu senn.		neu sind“.
Ävve Du, säht ech, du häss deng Schohn		“Aber du“, sagte ich, „du hast deine Schuhe
i-esch ja net jebozz on häss dässwäje		erst gar nicht geputzt und hast deshalb
eenfach de neuen Jummistevvele		einfach die neuen Gummistiefel
eruss-jeställt;		herausgestellt,
Du veärrechs datt helleje Barbara.		du verärgerst die heilige Barbara“.

De Willi konnt et net looße, mech emme		Der Willi konnte es nicht lassen, mich immer
wedde ze zänke, ävve och ech leet me		wieder zu zanken, aber auch ich ließ mir
nix jefalle.		nichts gefallen.
Kaum hat ech mech lauthalls jeweät, doh		Kaum hatte ich mich lauthals gewehrt, da
rennt de Willi ömm de Desch erömm, ömm		rennt der Willi um den Tisch herum, um
mech ze kammesöle.		mir eine runter zu hauen.
Ech woe met menge kuete Been natüelech		Ich war mit meinen kurzen Beinen natürlich
net esu flöck wii menge Broode, ävve ech		nicht so schnell wie mein Bruder, aber ich
woe schnelle ungem Desch dorrech, an de		war schneller unter dem Tisch durch, am
Döppebank langs, övve de Stöhl, erenn enn		Geschirrschrank vorbei, über die Stühle,
de Füerootskamme, dii me von enne		rein in den Vorratsraum, den man
zohhaale konnt.		von innen zuhalten konnte.
Deä Willi woe stärke wii ech, troog an de Düe		Der Willi war stärker als ich, zog an der Türe
on ech hann jeschreit wii enn jestoche		und ich habe geschrien wie ein gestochenes
Kallev on reef:		Kalb und rief:

Helleje Barbara, hällef me doch!		„Heilige Barbara, hilf mir doch“!
Dii Käbbelei unge uß Pänz jing de		Dieser Streit unter uns Kindern ging der
Mamm jewöhnlech arrech op de Närreve on		Mutter gewöhnlich arg auf die Nerven und
se däät ennschregge,		sie schritt ein.
Meist kreete-me enne jeklarrev, ävve		Meistens bekamen wir eine Ohrfeige, aber
dössmool leet se uß usse Zänk alleen		diesmal ließ sie uns unseren Zank allein
ußdraare on säht:		austragen und sagte:

Üe weäd schon sehn, watt dii helleje		„Ihr werdet schon sehen, was die heilige
Barbara määt on wadd-e dohvon hat.		Barbara macht und was ihr davon habt“.
Dohdropp wutte me dann doch wedde		Daraufhin wurden wir dann doch wieder
friidlech, hann wegge an usse Schohn		friedlich, haben weiter an unseren Schuhen
jebozz, se füe de Düe jestallt on jehoff,		geputzt, sie vor die Türe gestellt und gehofft,
datt datt Bärb`che met usse Arbeet jefredde		dass die Barbara mit unserer Arbeit zufrieden
wöe on datt bei de Bozzerei jätt füe uhß		wäre und dass bei der Putzerei etwas für uns
erussköhm.		heraus kommen würde.

Zo deä Zeck, kuet nohm zweite Wältkreech,		Zu der Zeit, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg,
heng bei uhß de Bruutkörrev arrech huh.		hing bei uns der Brotkorb arg hoch.
Ömm su erwartungsfruer woe ech op datt,		Um so erwartungsfroher war ich auf das,
watt datt helleje Barbara en de Schohn dohn		was die heilige Barbara in die Schuhe tun
wütt.		würde.

De Willi ställt seng neue juuße on blizz-		Der Willi stellte seine neuen großen blitz-
blanke Stevvele eruss on ech meng ahl		blanken Stiefel raus und ich meine alten
Schohn, on weil dii doch e´ biß`che		Schuhe, und weil die doch ein bisschen
vekomme ußsehn däten, hann ech – weil ech		verkommen aussahen, habe ich –weil ich
schon enn bißchen schriive konnt -		schon ein bisschen schreiben konnte –
enn kleen Zäddelche jeschrevve on enn de		einen kleinen Zettel geschrieben und
Schohn jedohn.		in einen Schuh getan.

Dohdropp stont:		Darauf stand:
Liebe heilige Barbara, helf mir doch. Ich kann		Liebe heilige Barbara, hilf mir doch. Ich kann
doch nichts dafür, daß meine Schuhe so		doch nichts dafür, dass meine Schuhe so
verschlissen sind; ich habe eben keine		verschlissen sind. Ich habe eben keine
Neuen. Vor mir hatt der Willi meine Schuhe		Neuen. Vor mir hat Bruder Willi meine Schuhe
jahrelang getragen. Aber wenn du genau		jahrelang getragen. Aber wenn du genau
hinsiehst, merkst du, daß ich sie doch sauber		hinsiehst, merkst du, dass ich sie doch sauber
geputzt habe. Ich werde wohl bestimmt noch		geputzt habe. Ich werde wohl bestimmt noch
bis Weihnachten warten müssen, bis das		bis Weihnachten warten müssen, bis das
Christkind mir vielleicht ein Paar neue bringt,		Christkind mir vielleicht ein Paar neue bringt,
denn meine Mama hatt nicht so viel Geld.		denn meine Mama hat nicht so viel Geld.
Laß mich bitte nicht hängen, heilige Barbara,		Lass mich bitte nicht hängen, heilige Barbara,
ich zähle auf dich.		ich zähle auf dich.
Denge braave Paul.		Dein braver Paul.

Datt Breef`che hann ech flöck en de Schohn		Das Briefchen habe ich schnell in einen der
jestoche on dii dann akkurat füe de Dü-e j		Schuhe gesteckt und diese dann vor die
eställt. Se soochten joh werklech e` bissje		Türe gestellt. Sie sahen ja wirklich ein
äbärmlech uss nävve dämg Willi		bisschen erbärmlich aus neben Willis
senge jlänzende Jummistevvele.		glänzenden Gummistiefeln.
Am näckste Morrije kohme me me net		Am nächsten Morgen kamen wir dann nicht
flöck jenooch uß dämm Bätt eruss, ömm		schnell genug aus dem Bett heraus, um
nohzeluere, watt enn de Schohn woe.		nachzuschauen, was in den Schuhen war.
De Willi luet op seng Stevvele, dii uss-		Der Willi schaute auf seine Stiefel, die aus-
soochten, als wänn se huh jeföllt wöere.		sahen, als wenn sie hoch gefüllt wären.
Ovve lueten zwei Pakätte eruss.		Oben lugten zwei Pakete heraus.

Hann ech et net jesaat, meent de Willi ze		„Habe ich es nicht gesagt“, meint der Willi zu
mie: Deng Schohn woere net blänkech		mir: „Deine Schuhe waren nicht blank genug.“
jenooch. Ech hatt de Träne en de Ore stohn:		Ich hatte die Tränen in den Augen stehen.
Esu unjerääch konnt de heilije Barbara doch		So ungerecht konnte die hl. Barbara doch
net senn. En menge Schohn fong ech		nicht sein. In meinen Schuhen fand ich
e`paa Pläzzche, zwei Äppelche on e` paa		ein paar Plätzchen, zwei Äpfel und ein paar
Kamälle. Su enn Saache joof et net alle		Bonbons. Solche Sachen gab es nicht alle
Daach, on esu woe ech doch zefredde.		Tage und so war ich doch zufrieden.

Nue, - woe datt jerääch, - datt deä Willi		Nur, - war das gerecht, - dass der Willi
huhvoll Stevvele hat on dohzoo och noch		hoch volle Stiefel hatte und dazu auch noch
zwei Pakätte?		zwei Pakete?
Op eeß sooch ech wii de Willi de Kopp		Auf einmal sah ich, wie der Willi den Kopf
hange leed, wiiß em Jeseech wutt on ze		hängen ließ, weiß im Gesicht wurde und zu
kriische anfeng. Dänn wii-e dii zwei Pakätte		weinen anfing. Denn als er die zwei Pakete
oppjeweckelt hat, fonge dohdrenn nue zwei		aufgewickelt hatte, fand er darin nur zwei
Klütte Brikätts, on dii Stevvele woere nue met		Stücke Brikett, und die Stiefel war nur mit
Knöll-Papie oppjeföllt. On enn Breef`che woe		Knüllpapier aufgefüllt. Auch ein Brief war
dohbei, dohdropp stont: Siißte Willi, das ist		dabei, darauf stand: Siehst du Willi, das ist
wie bei deinen Stieveln, der Schein trügt.		wie bei deinen Stiefeln, der Schein trügt.
Datt woe me dann doch net rääch on ech		Das war mir dann doch nicht recht und ich
hann dämm Willi von menge Saache jeweils		habe Willi von meinen Sachen jeweils
de Hällef affjejävve.		die Hälfte abgegeben.
On dann fong ech en menge Schohn janz		Und dann fand ich in meinem Schuh ganz
füen en de Spezz och enne Zäddel on		vorne in der Spitze auch einen Zettel und
dohdropp stont:		darauf stand:

Lieber Paul,		Lieber Paul,
ich lasse dich nicht hängen. Deinen Wunsch		ich lasse dich nicht hängen. Deinen Wunsch
für ein paar neue Schuhe habe ich an das		für ein paar neue Schuhe habe ich an das
Christkind weitergegeben. Es will mal sehen,		Christkind weitergegeben. Es will mal sehen,
was sich machen läßt.		was sich machen lässt.
Unterschrift: Heilige Barbara.		Unterschrift: Heilige Barbara

Esu woe datt fröhe. Me wore zefredde met		So war das früher, wir waren zufrieden mit
dämm Wennije, watt me kreet, wutten		dem Wenigen, was wir bekamen, wurden
jestroof, wämme fräch woere on belohnt,		gestraft, wenn wir frech waren und belohnt,
wemm-e uss benomme hatte.		wenn wir uns benommen hatten.

On esu wönsche ech öch allen, datt datt		Und so wünsche ich Allen, dass das
Christkind all üe Wönsche äfülle deet, dii üe		Christkind all eure Wünsche erfüllt, die ihr
ämm füedraare doht on dii berächtich senn.		ihm vortragt und die berechtigt sind.

"Der Barbaratag" in Oberpleiser Mundart; Erinnerungen von Paul Winterscheidt

Medien & Downloads

Etwas zu ergänzen?