Ernest Claes: AUS DEM KRIEGE - NAMUR 1914 - Waschzettel (Rückseite)

Ernest Claes:
AUS DEM KRIEGE  -  NAMUR 1914
Cordier
Herausgegeben von der Ernest-Claes-Gesellschaft, Winksele (Belgien)
Verlag der Originalausgabe durch Lanoo nv, Tielt (Belgien) 1989
Hergestellt mit freundlicher Untertstützung der Ernest-Claes-Gesellschaft.
© der niederländischen Originalausgabe 1989 by Ernest Claesgenootschap vzw, Winksele
1. Auflage 2014 - © 2014 Verlag F.W. Cordier Heiligenstadt (für die deutsche Übersetzung aus dem Niederländischen von Johannes Herzog, Königswinter)
Der ehemalige Oberdollendorfer Johannes Herzog (jr.) wohnt jetzt in Heisterbacherrott.

Von Bücherschränken und einem Reservistenkrug
Wie es zu dieser Übersetzung gekommen ist
Eigentlich ist die Entstehung dieses Buches meinem Vater zu verdanken.
In seinen Bücherschränken, die in meiner Kindheit immer eine
große Faszination auf mich ausübten, fanden sich auch einige Werke
des flämischen Schriftstellers Ernest Claes (1885-1968). Und als ich
dann ab 1980 begann, die niederländische Sprache zu erlernen, war es
irgendwann folgerichtig, auch Bücher von Ernest Claes im flämischen
Original zu lesen.

Der Name Ernest Claes dürfte den meisten deutschen Lesern kein
Begriff sein, während er in Belgien, namentlich in Flandern, zu seiner
Zeit einer der meistgelesenen Schriftsteller war. In seinen ungefähr sechzig
Romanen, Novellen und Erzählungen schildert er mit viel Einfühlungsvermögen
Menschen und Natur seiner Heimat in Brabant. Auch heute noch lohnt die Lektüre
dieses von tiefer Empathie geprägten Schriftstellers.

Großen Einfluss auf sein Schaffen hatten seine Kriegserlebnisse im
August und September 1914, wo er beim Einfall der Deutschen in Belgien
bei den Kämpfen um Namur schwer verletzt wurde und in Kriegsgefangenschaft
geriet. Diese Erlebnisse verarbeitete er dann in dem 1919
erschienenen Buch UIT DEN OORLOG (Aus dem Kriege).
Im Gegensatz zu vielen seiner anderen Werke erschien dieses Buch
jedoch nie auf Deutsch. Dies hatte seinen Grund darin, dass es in der
Zeit zwischen den beiden Weltkriegen, als Ernest Claes in Deutschland
bekannt wurde, nicht in die politische Landschaft passte und nach 1945
das Thema Zweiter Weltkrieg so beherrschend war, dass der Erste Weltkrieg
in der Zeit bis etwa 1970 kaum thematisiert wurde. Danach verblasste
dann leider der Stern von Ernest Claes in Deutschland, der letzte
deutsche Druck, eine Neuausgabe seines bekanntesten Buchs FLACHSKOPF,
stammt aus dem Jahr 1985.

Auf einem der eingangs erwähnten Bücherschränke stand jahrzehntelang
der Reservistenkrug meines Großvaters mütterlicherseits, des Kanoniers
Sebastian Meyer (1881-1966), der wie Ernest Claes Soldat im
Ersten Weltkrieg war und - wie sich einem Einkleber in seinem Militärpass
entnehmen lässt -beim Durchmarsch der Deutschen durch Belgien
im Spätsommer 1914 dabei war. Öfter habe ich als Kind diesen
fein bemalten Krug in die Hand genommen, den mit einer Kanone bestückten
Zinndeckel geöffnet und den Boden des Kruges gegen das
Licht gehalten, wobei sich dann ein darin eingearbeitetes Bild eines Husaren
zeigte, der sich von seiner Liebsten verabschiedet.

Vielleicht war es ja diese damalige räumliche Nähe der beiden etwa
gleichaltrigen Männer, die vor vier Jahren unbewusst den Anstoß zur
Übersetzung von UIT DEN OORLOG gab.
Nachdem ich dann meine Übersetzung Jan Van Hemelryck, dem
Vorsitzenden der flämischen Ernest-Claes-Gesellschaft, deren Mitglied
ich seit einigen Jahren bin, geschickt hatte, zeigte er sich hoch erfreut
und war ebenso wie ich der Meinung, eine Herausgabe dieser Übersetzung
im Jahr 2014 anzustreben, da die im Buch geschilderten Ereignisse
dann exakt 100 Jahre her sind und für ein breiteres Publikum auch in
Deutschland von Interesse sein dürften.

Nach längerer Suche nach einem Herausgeber freue ich mich, dass
nun durch das Engagement von Herrn Bernhard Cordier vom Verlag F.
W. Cordier in Heiligenstadt 95 Jahre nach der ersten und 25 Jahre nach
der bisher letzten flämischen Ausgabe dieses Buch endlich auch auf
Deutsch erscheinen kann. Ich verbinde diese Freude mit der Hoffnung,
dass AUS DEM KRIEGE auch einen kleinen Beitrag dazu leisten kann,
uns die Sinnlosigkeit des Kriegs vor Augen zu führen.
Johannes Herzog