Ernest Claes: AUS DEM KRIEGE - NAMUR 1914 - Cover

Ernest Claes:
AUS DEM KRIEGE  -  NAMUR 1914
Cordier
Herausgegeben von der Ernest-Claes-Gesellschaft, Winksele (Belgien)
Verlag der Originalausgabe durch Lanoo nv, Tielt (Belgien) 1989
Hergestellt mit freundlicher Untertstützung der Ernest-Claes-Gesellschaft.
© der niederländischen Originalausgabe 1989 by Ernest Claesgenootschap vzw, Winksele
1. Auflage 2014 - © 2014 Verlag F.W. Cordier Heiligenstadt (für die deutsche Übersetzung aus dem Niederländischen von Johannes Herzog, Königswinter)
Der ehemalige Oberdollendorfer Johannes Herzog (jr.) wohnt jetzt in Heisterbacherrott.

Das Werk können Sie über den örtlichen Buchhandel beziehen.

Inhalt
6  Jan Van Hemelryck
Grußwort
8  Johannes Herzog
Vorwort
11  Rudolf van de Perre
Der kleine Krieg des Ernest Claes
31  Ernest Claes
Aus dem Kriege. Namur 1914

Grußwort
Für die Ernest-Claes-Gesellschaft ist die Übersetzung von UIT DEN
OORLOG (Aus dem Kriege) durch Johannes Herzog eine große Freude.
Damit wird nach längerer Zeit ein Traum Wirklichkeit. Es ist schon etwas
Besonderes, dass nach fast dreißig Jahren noch einmal ein Buch
von Ernest Claes in Deutschland erscheint - zudem noch eines, das
bisher noch nie in deutscher Sprache erschienen ist -, und dies nicht
nur wegen der Erinnerung an „Hundert Jahre Erster Weltkrieg".

Zu diesem Thema hat Ernest Claes verschiedene Beiträge geliefert,
die nicht nur aus historischer Sicht für den heutigen Leser interessant
sind, z. B. „Uit mijn Soldatentijd" (1917), „Bei uns in Deutschland"
(1919, über seine Kriegsgefangenschaft im Lager Erfurt), „Oorlogsnovellen"
(1919), „De vulgaire Geschiedenis van Charelke Dop" (1923,
deutscher Titel: Die wenig erbauliche Geschichte von Karlchen Dop),
„De moeder en de drie Soldaten" (1939, deutscher Titel: Die Mutter
und die drei Soldaten), „Daar is een mens verdronken" (1950, deutscher
Titel: Glanz der Träume) en „De Twaalf" (posthum 1987).

Lassen Sie mich zum Schluss die Meinung des Schriftstellers und seiner
Frau Stephanie Vetter (1884-1974) über den Krieg aus einem Rundfunkinterview
von 1965 wiedergeben:
„Meine Haltung gegenüber dem Krieg ist einfach die, dass er der
größte Fluch ist, der über die Menschheit kommen kann. Es ist etwas,
das ich nicht begreife, das meinen Verstand übersteigt, die bestialische
Abscheulichkeit eines Krieges, die Inanspruchnahme der niedrigsten
Instinkte des Menschen, deren Masse Ekel in mir erregt. Noch nie hat
ein Krieg einem Volk Glück gebracht. A peste, fama et bello libera nos,
Domine (Von Pest, übler Nachrede und Krieg befreie uns, Herr) beteten
unsere Vorfahren."
Stephanie Vetter antwortet: „Ich denke schon, dass, wenn alle Männer
sprächen, handelten, schrieben, sich verhielten und urteilten wie Ernest
Claes, alle Munitionsfabriken und Waffenhändler innerhalb eines Jahres
bankrott gehen würden."

Ich bedanke mich bei Herrn Herzog auch für die Übersetzung „Der
kleine Krieg des Ernest Claes" von Rudolf van de Perre, dessen Text vor
25 Jahren der Neuausgabe von UIT DEN OORLOG vorangestellt war.
Winksele, im April 2014
Jan Van Hemelryck
Vorsitzender der Ernest- Claes- Gesellschaft

 Ernest Claes: AUS DEM KRIEGE - NAMUR 1914 - Waschzettel (Rückseite) mit Erläuterung von Johannes Herzog als Übersetzer