Von Deu bis Duve

Deu: Eigentlich Stoß: „Jev em ens ene Deu". Auch kleine Zeitspanne: „Waad ene Deu". Schließlich geringe Entfernung: „Rötsch ene Deu". (Gib ihm mal einen Stoß. - Warte ein Weilchen. - Rutsch ein Stückchen). Allein am „Deu" erkennt man, dass die Mundart eine Sprache der tausend Möglichkeiten ist.

Dielsknall: Rheinische Delikatesse, auch „Knällche" genannt. Der Kartoffelkuchen im Tiegel gebacken (Kesselkuchen). Rohe Kartoffeln werden geschält, gerieben und gesalzen, Speckstückchen oder Wurststückchen vermengt, und kommt im Kessel in den Backofen. Nach ca. 90 Minuten ist die Masse innen mangs und bildet außen eine knusprige Kruste. Zum Knällchenessen gehört „Aapefett" und Schwarzer Tee. Ein platter Verwandter vom „Knällche" ist der Reibekuchen. - Guten Appetit!

Dilledopp: Kleiner, höchstens acht Zentimeter hoher Kreisel aus Holz, heute auch schon aus Plastik. Auf einen kleinen, wendigen Menschen übertragen: „Dä lööf wie e Dilledöppche." Der „Dilledopp" war das beliebte Spielzeug der Jugend. Ein Peitschenstock mit kurzer, dünner Schnur zum An- und Weitertreiben des „Dilledopps" gehörte dazu. Oft diente die damals noch kaum belebte Straße als Spielplatz, wo dann der Kreisel von Pflasterstein zu Pflasterstein hüpfte.

Dirvele: Man nehme den Stuntman. Er „dirvelt" sich als Double durch die gefährlichen Filmszenen. Übersetzt: wälzen, überschlagen, purzeln. Schreck jeder Mutter: „Dä Panz dirvelt sich at wedde em Dreck eröm." (Der Junge wälzt sich schon wieder im Dreck herum). Drohung: Ich knalle dir gleich einen vor den Ballon, dass du dich auf der Erde „dirvels". - Aber welcher anständige Mensch tut das schon?

Döppebänkelche, Döppeboat: Früher Topfbank und Topfbord. Möbel zwecks Aufnahme von Töpfen. „Döppebänkelche", meist zwei Fächer mit einem Schiebegardinchen davor. „Et Döppeboat" hing in der Nähe des Herdes an der Wand und präsentierte meist offen die Gebrauchstöpfe und Kessel.

Dötsch: Dummkopf - weniger bei Kindern, umso mehr bei Menschen mit ausgereifter, aber wenig beanspruchter Gehirnmasse. Die Steigerung heißt „Dreidötsch". Der „Dötsch" ist nicht krankheitsbedingt und im Grunde völlig harmlos. Meist gutmütig mit angenommener Meinung eines anderen.

Dreckes: Kose- und Spitzname, sehr oft für Heinrich. Vorstellungsbild der Dreckesperson: mittelgroß, ortsverbunden, beliebt und vorwiegend fröhlich. „Dreckes" ist eine kumpelhafte Bezeichnung, fast schon ein Ehrentitel.

Driel: Nicht schnell, sondern eilig. „Du leeve Jott, wat hät de Dreckes et högk wedde driel." (Du lieber Gott, was hat der Heinrich es heute wieder eilig). „Driel han" bedeutet auch: viel Arbeit, wenig Zeit. Die Rentner von heute haben es besonders „driel".

Drüleech: Korrekt übersetzt: trockenes Licht. „Dat ess ene Drüe", sagt man noch heute von einem Menschen, der mit todernster Miene Amüsant-Geistreiches von sich gibt. Ein anerkanntes „Drüleech" kann sich erlauben, Saudummes zu sagen, ohne für dumm gehalten zu werden. Warum? - Weil die Zuhörer bei ihm stets vermuten, dass etwas Sinnvolles dahintersteckt.

Düer, düe: Im allgemeinen wird bei unserer Mundart das „R" gerne „jeschlabbert". Bei „Düer" schreibt man es zweckmäßig mit, obwohl es in der Aussprache kaum zu hören ist. „Maach de Düer zo, et trick." Hier ist natürlich die Tür gemeint. Auch das Eigenschaftswort „düe" (teuer) endet im Reindeutschen bekanntlich mit „R", wird jedoch mundartlich noch weniger als bei "Düer" betont. „Nä, dat Frauminsch hieroden ich net, dat wüd met de Zigk ze düe."

Dürpel: Türschwelle. Bei alten Häusern ist er sichtbarer als bei neuen, modernen Bauten, obwohl es die Türschwelle an jedem Hause gibt. Der „Dürpel" ist jene Stelle zwischen draußen und drinnen, über die man schlimmstenfalls hinauskomplimentiert wird („ich schmießen dich am Dürpel eruus") und über die der frischgebackene Ehemann seine Braut auf Händen ins Haus trägt.

Düen Bonne: Dörrbohnen, dürre Bohnen. Bestimmte Bohnensorten werden nach der Ernte auf dem Speicher zum Trocknen ausgebreitet. Bei Bedarf holte man früher ab Januar „de düen Bonne" in die gute Stube, um sie zu „kiëne" (aus der Schote zu lösen). Oft war hinterher ein lädierter Daumen, der sich an den scharfen Kanten der Schoten wundgescheuert hatte, die schmerzliche Begleiterscheinung. Ansonsten war die „Düen-Bonne-Zupp" ein schmackhaftes Mittagessen, das meistens freitags auf den Tisch kam und samstags noch einmal aufgewärmt wurde.

Duve: Im Kohlenpott Sport- und Freizeitvogel des kleinen Mannes. An vielen historischen Bauwerken die unbezahlten Tüncher der Außenfront. Im weißen Gefieder globale Friedenstaube, und in der Bratpfanne höchstens etwas für einen hohlen Zahn.