Höck eß dat all net su schlemm, äffer fröher wor de Wenter en janz bedröbbelte Zigg

Höck eß dat all net su schlemm, äffer fröher wor de Wenter en janz bedröbbelte Zigg. Kalt wie en Sau, öm fönef Uhr stechendüster, on em Dorp nur e paar veroste Latäne am brenne. Wenn de Vatter dann baschmoß von de Arbed hem kom, däte irsch ens kühme on sät dann: "Nä, nä, wat e Wedde widde - höck ovend kriejen mich ken zehn Päd mie usem Jehöch."

Et Karassiere wor och met vill Quassel verbunge. Wenn ene Pursch irjendwo en Holmichderdeuwel e Alt setze hat, mote entwede ze Foß durch et Düstere talepe ode mem Drohtesel hinschürje. Ene Dynamo hat noch net jede am Rad. De mieste nohmen efach dem Opa sing al Karbidlamp on hatten dann de janze Ovend ene ledmödije Jeruch am Liev.

Och et Kino wor domols noch Luxus. Hat me äffer doch ens fönef Jrosche dofür üverig, dann soß me für Rasierer en de irschte Reih, mem Kopp em Nacke on konnt am andere Dag nur noch met Möh op sing Ziehe lure. Tonfilm jov et noch net. Ze Wingter am Bahnhof sen en de zwanziger Johre ens de Nibelunge* en 6 Akte jelofe. Dat Dinge eß dauernd jeresse, on wie et enem Pursch zevill wud, häte efach sing Kapp en dat Loch jedaut, wo de Vorführapperat hinger stond - usjerechnet wie de Siegfried met de Krimhild singe Fistrenüll anfing.
.
Für de Schollpänz woren de lang Wenterovende och ken Verjnöje. Dat fing ejentlich mem Druwelese at an. Me schlog sich de Buch noch ens richtig voll Obs, kräg de Pittemachflöck on konnt dann nur noch op de hellije Kloos on et Chreskindche wade. Om Land daut de Jroßvatter nomedags at de Schav vür de Pooz on hing et Kluster op de Kellerdüer. Dann soßen se all en de Stuv, öm Leech ze spare. De Jroßmotter dät dobei met de Mul de Rusekranz vürbedde on met de Häng für de janze Familich Stuche strecke. On wenn se e paar Masche falle let, wor dat och net schlemm - dann dät se hingerher eben alles widde opreffele. Manchmol wud sujar jesunge. De Kender von de fein Löck moten dobei om Klavier klimpere, on de Pänz von de arm Söck durften om Schnüßörjelche spille. De jrößere Purschte jingen äffer och domols at ihre ejene Wäg. Se trofen sich irjendwo, öm met de Fraulöck ze kujaxe, Sibbeschröm ode Bocke ze spille. Wenn se üvermödig wude, däten se och at ens Schinkekloppe.

Manchmol wud dat su ärg, dat se am andere Dag kom noch setze konnte. Sonndagsmorjens hatten dann de Eldere ihr lev Nut, dat de Öster fröhziggig en de Huhmeß kome. On wenn et ze lang dure dät, schreit de Vatter: „Zum Donnerkeil nochemol, de Pastur eß bestimmt at am Staffeljebedd. - Wenn ihr jetz net vöran mat, schmießen ich üch all am Dürpel erus!" On dann stonden de Flabesse vür de Kirchendüer, woren am schwade bis et halv kleppe dät, öm dann wat jiste wat häste de Kurv ze kratze. Du lev Dresje - wie hät ich en de letzte 60 Johr doch alles jeändert. Ene kale, düstere Wenter kennt me net mie. Et Verjnöje jeht touschur wigger, de Wechter stohn met 14 at op de ejene Föß, on wenn de Ale ihre Pänz ene jode Rotschlag jevve wolle, hesch et: „ Do kennste nix von." Viellech eß et jot, dat de Kender en de Scholl at opjeklärt werde. Äffer wenn dat su wigger jeht, moß me Angs krieje, dat de Minsche enes Dags och noch ihr Fell afströve. Nix jäjen dat neumodische Jedöhns von höck, äffer üvermäßig doof woren me domols nu och widde net. Jeweß, et mieste moten me selvs usprobiere . - Trotzdem han me de Pänz jruß kräje on och de Kamin am dämpe jehale, ment J O D O K U S.

Auf Hochdeutsch:

Heute ist das alles nicht so schlimm, aber früher war der Winter eine ganz trübselige Zeit. Kalt wie ein Schwein, um fünf Uhr stockdunkel, und im Dorf brannten nur ein paar verrostete Laternen. Wenn der Vater dann fix und fertig von der Arbeit heimkam, stönte er erst einmal und sagte dann: "Nein, nein, was für ein Wetter wieder heute - heute Abend kriegen mich keine zehn Pferde mehr aus unserem Haus."

Das Freien war auch mit viel Mühe verbunden. Wenn ein Bursche irgendwo in Holmichderteufel ein Mädchen sitzen hatte, musste er entweder zu Fuß durch das Dunkel stapfen oder mit dem Drahtesel hinfahren. Einen Dynamo hatte noch nicht jeder am Rad. Die meisten nahmen einfach Opas alte Karbidlampe und hatten dann den ganzen Abend einen traurigen Geruch am Leib.

Auch das Kino war damals noch Luxus. Hatte man aber doch einmal fünf Groschen dafür übrig, dann saß man für Rasierer in der ersten Reihe, mit dem Kopf im Nacken und konnte am anderen Tag nur noch mit Mühe auf seine Zehen schauen. Tonfilm gab es noch nicht. In Königswinter am Bahnhof sind in den zwanziger Jahren einmal die Nibelungen* in sechs Akten gelaufen. Das Ding ist dauernd gerissen, und als es dem Burschen zuviel wurde, hat er einfach seine Kappe in das Loch gedrückt, hinter dem der Vorführapparat stand - ausgerechnet als der Siegfried mit der Krimhild sein Verhältnis begann.

Für die Schulkinder waren die langen Winterabende auch kein Vergnügen. Das fing eigentlich mit dem Traubenlesen schon an. Man schlug sich den Bauch noch einmal richtig voll mit Obst, kriegte den Durchfall und konnte dann nur noch auf den heiligen Nikolaus und das Christkindchen warten. Auf dem Land schob der Großvater nachmittags schon den Riegel vor die Tür und hing das Bündel auf die Kellertür. Dann saßen sie alle in der Stube, um Licht zu sparen. Die Großmutter betete dabei mit dem Mund den Rosenkranz vor und strickte mit den Händen für die ganze Familie Handschuhe. Und wenn sie ein paar Maschen fallen ließ, war das auch nicht schlimm - dann riffelte sie hinterher eben alles wieder auf. Manchmal wurde sogar gesungen. Die Kinder der feinen Leute mussten dabei auf dem Klavier klimpern, und die Kinder der armen Socken durften auf dem Mundörgelchen spielen. Die größeren Jungen gingen aber auch damals schon ihren eigenen Weg. Sie trafen sich irgendwo, um mit den Mädchen zu feixen, Sibbeschröm oder Bocken zu spielen. Wenn sie übermütig wurden, machten sie auch schon einmal Schinkenklopfen.

Manchmal wurde das so arg, dass sie am anderen Tag kaum noch sitzen konnten. Sonntagsmorgens hatten dann die Eltern ihre liebe Not, dass die Schlingel frühzeitig in das Hochamt kamen. Und wenn es zu lange dauerte, schrie der Vater: "Zum Donnerwetter noch einmal, der Pastor ist bestimmt schon beim Stufengebet. - Wenn ihr jetzt nicht voranmacht, werfe ich euch alle zur Tür(schwelle) hinaus!" Und dann standen die Schluffis vor der Kirchentür, waren am quatschen bis es Halb schlug, um dann, was gibst du, was kannst du, die Kurve zu kratzen. Du liebes Thereschen - wie hat sich in den letzten 60 Jahren doch alles geändert. Einen kalten, düsteren Winter kennt man nicht mehr. Das Vergnügen geht immer weiter, die Kinder stehen mit 14 auf den eigenen Füßen, und wenn die Alten ihren Kindern einen guten Ratschlag geben wollen, heißt es: "Davon kennst du nichts." Vielleicht ist es gut, dass die Kinder in der Schule schon aufgeklärt werden. Aber wenn das so weiter geht, muss man Angst bekommen, dass die Menschen eines Tages auch noch ihr Fell abstreifen. Nichts gegen das neumodische Zeug von heute, aber übermäßig dumm waren wir damals nun auch wieder nicht. Gewiss, das meiste mussen wir selbst ausprobieren. - Trotzdem haben wir die Kinder großbekommen und den Kamin am rauchen gehalten, meint J O D O K U S.