"Die Bremer Stadtmusikanten" in Oberpleiser Mundart


frei noh dämm aale Jrimm senge Pueschte, dii als		Frei nach des alten Grimms Burschen, die als
Jebrööde enne janze Hoof Meäche opje-		Gebrüder eine ganze Menge Märchen aufge-
schrevve hann, on dii me sech höck noch		schrieben haben, und die man sich heute noch
enn de Dörrepe enn on ömm Plees erömm vezällt.		in den Dörfern in und um Oberpleis herum erzählt.

„Et woe e-mool“, e`-su fange all Meäche bei de		„Es war einmal“, so fangen alle Märchen bei den
Jrimms aan.		Gebrüdern Grimm an.

Also, et woe e-mool enne aale Ässel. Jemeent senn		Also, es war einmal ein alter Esel. Gemeint sind
net dii en de drette Plöck jekommene aal		nicht die ins dritte Alter gekommenen alten
Männe, dii e-neut Huhzegksjeföhle jekreeje hann		Männer, die erneut Hochzeitsgefühle bekommen
ode dänne se et Fäll övve de Uere träcke,		und denen man das Fell über die Ohren zieht,
ohnt datt se et sällevs märreke, sondesch		ohne das sie es selbst merken, sondern ein
enne tierischer Ässel von Jebuet aan.		tierischer Esel von Geburt an.

Deä Ässel hätt Zegk senges Lävvens en ennem		Der Esel hatte Zeit seines Lebens auf einem
Buere Hoff Deens jedoon on hätt schweä Säck		Bauernhof Dienst getan und hat schwere Säcke
jeschleef. Dohvon hatte schon enn dorrechje-		getragen. Davon hatte er schon ein durchge-
hange holl Kreuz.		hangenes Hohlkreuz.
On wenn-è e-mool opjemuck hätt, hätt de		Und wenn er einmal aufgemuckt hatte, hat ihm der
Bue ämm de Knöppel övve de Ballech jehaale.		Bauer den Knüppel über den Leib gehalten.

Eenes Dares hüet-e, wii de Bue em Käsblättche		Eines Tages hört er, wie der Bauer im Extrablatt
less, datt se en Breeme Mussiklöck sögkten, on		liest, dass man in Bremen Musiker suchte, und
wi-e dann noch hüet, datt de Bue de		wie er dann noch hörte, dass der Bauer den
Affdäcke beställen däät, deä datt Di-e schlaachte		Abdecker bestellte, der das Tier schlachten
soll, ömm dohvon Ässelswuesch ze maache,		soll, um davon Eselswurst zu machen,
hätt-e beschlosse, dohvon ze loofe.		hat er beschlossen, davon zu laufen.
Eä wollt noh Breeme, weil-è daach, met sengem		Er wollte nach Bremen, weil er dachte, mit seinem
lauten „I-aah“ als Mussiker berühmp ze weäde.		lauten I-A als Musiker berühmt zu werden.

Ungewäächs troof-è enne aale, marere Hongk, deä		Unterwegs traf er einen alten, mageren Hund, der
zegk-lävvens aan de Kätt jeläje hätt, de Jeech		Zeit Lebens an der Kette gelegen hat, die Gicht
spüet on kaum noch Zäng enn de Schnüss hatt on		spürte und kaum noch Zähne im Mund hatte und der
deä se och vell jepällz jekreeje hätt.		auch noch viele Schläge bekommen hatte:
Wänn de noch joot bälle kanns, dann jangk doch met		“Wenn du noch gut bellen kannst, dann geh doch mit
noh Breeme, säht de Ässel, doh söke se noch		nach Bremen“, sagte der Esel: „Da suchen sie noch
Löck, die Mussik maache.		Leute, die Musik machen“.

Kuet dohnoh looch en aal Kazz emm Jraave, dii von		Kurz danach lag eine alte Katze im Graben, die von
ierem Frauche wäckjejaach wudde woe, weil se		ihrem Frauchen weggejagt worden war, weil sie
kenn Zäng mii hatt on dässhallev kenn Müüs		keine Zähne mehr hatte und deshalb keine Mäuse
mii fange konnt.		mehr fangen konnte.

Ze drett maaten se sech jezz op de Weich en de		Zu Dritt machten sie sich jetzt auf den Weg in die
Stadt.		Stadt.
Nohdämm se schon en janze Zegk jeschlapp		Nachdem sie schon eine ganze Zeit gegangen
woere, koomen se an enne Buerehoff on op		waren, kamen sie an einen Bauernhof und auf
ennem Mösshoof krähnt enne aale Hahn seng		einem Misthaufen krähte dort ein alter Hahn sein
„Kikeriki“.		„Kikeriki“.
Watt häss-te füe en schön Stemm, du bess wohl		“Was hast du für eine schöne Stimme, du bist wohl
emme joot jedohn, säht de Ässel.		gut getan“, sagte der Esel.
Ech senn net joot jedohn, antwoed de Hahn, ech senn		“Ich bin nicht gut getan“, antwortete der Hahn, „ich
ze alt, de Höhne ze bejlöcke on dässhallev soll ech		bin zu alt, die Hühner zu beglücken und deshalb soll
morrije enn de Zupp jekauch weäde.		ich morgen in der Suppe gekocht werden“.
On weil ech dann morrije duut senn, senge ech höck		“Und weil ich dann morgen tot bin, singe ich heute
noch, e`su lang on e`su laut ech kann.		noch, so lang und so laut ich kann“.
Dii Drei säte: Doh wesse me jätt Bässeres.		Die Drei sagten: Da wissen wir etwas Besseres.
Komm met zomm Mussikmaache noh Breeme.		Komm mit zum musizieren nach Bremen.

Esu jinge dii Vi-e bess zomm Ovend. Wii et düste		So gingen die Vier bis zum Abend. Als es dunkel
wutt, woeren se mezzen emm Bösch on wutten		wurde, waren sie mitten im Wald und wurden
richtich bang.		richtig ängstlich.
Wii se e-su övveläächte, woh se schloofe könnte,		Als sie so überlegten, wo sie schlafen könnten,
soen-se irjendwoh e` Leech. On wii se dropp		sahen sie irgendwo ein Licht. Und als sie darauf
zoojonn, sehn-se mezzen emm Bösch, joot jeschüzz		zugingen, sehen sie mitten im Wald, gut geschützt
von Jestrüpp e` kleen Jehööch.		von Gestrüpp ein kleines Häuschen.
Ömm ze sehn, watt et dohmet op sech hätt, vesöke		Um zu sehen, was es damit auf sich hat, versuchen
se, dorrech datt Fenste zu luere.		sie, durch das Fenster zu schauen.
De Ässel säzz seng Voddehofe op de Fenste-		Der Esel setzte seine Vorderhufe auf die Fenster-
bank, de Hongk sprong ämm op de Röck,		bank, der Hund springt ihm auf den Rücken,
de Kazz klömmp dämm Hongk op de Scholdere		die Katze klettert dem Hund auf die Schultern
on de Hahn fladdet de Kazz op de Kopp.		und der Hahn flattert der Katze auf den Kopf.
Su konnte se all en de Stoff luere.		So konnten sie alle in die Stube schauen.
On doh hann se dann jesehn, datt doh drenn		Und dort haben sie dann gesehen, dass da drinnen
Räubere huusten on dii fii-eten jraat iere		Räuber hausten und die feierten gerade ihren letzten
läzzte Raubzoch on sooßen doh on schloochten sech		Raubzug und saßen dort und schlugen sich den Leib
de Ballech voll joodem Ässe on dii hatte och		voll mit gutem Essen und die hatten auch genug
jenooch jäänt de Duesch omm Desch stohn.		gegen den Durst auf dem Tisch stehen.
Doh leef usse Frönde datt Wasse en de Muul		Da lief unseren Freunden das Wasser im Mund
zesamme. Deä Ässel witt jedoch onruech, krech		zusammen. Der Esel wird jedoch unruhig, bekommt
et Övvejewich on fällt met de janze Bajaasch		das Übergewicht und fällt mit der ganzen Bagage
dorrech de Fensteschiiv enn-et Zemme.		durch die Fensterscheibe in das Zimmer.
Dohbei zebrech de Lamp, dii enne op de Fenstebangk		Dabei zerbricht die Lampe, die auf der Fensterbank
stonnt, e-su datt et plötzlech stockdüüste enn dämm		stand, so dass es plötzlich stockdunkel in dem
Kotte wutt.		Häuschen wurde.

Dii Räubebajaasch woss net, watt passiet woe.		Die Räuberbagage wusste nicht, was passiert war.
Dii hüeten nue dänn Krach, dohzoo schreit		Die hörten nur den Krach, dazu schreit
de Ässel seng „I-aah“, de Hongk bällt janz laut,		der Esel sein I-A, der Hund bellt ganz laut,
de Kazz fauch on de Hahn krächts seng		die Katze faucht und der Hahn krächzt sein
dorrechdringendes „Kikeriki“.		durchdringendes „Kikeriki“.

De Räuber maaten sech fott, e-su si-e, wii se		Die Räuber machten sich fort, so schnell, wie sie nur
nue konnte on leete alles li-e on stohn.		konnten und ließen alles liegen und stehen.
Und e-su koom et, datt dii vi-e Di-e sech enn alle Ruh		Und so kam es, das die vier Tiere sich in aller Ruhe
satt maache on drengke konnte.		satt machen und trinken konnten.
Dann hann se sech friidlech zomm Schloofe jelääch.		Dann haben sie sich friedlich zum Schlafen gelegt.
Ävve wii dii Räube sech datt alles noch enns		Aber als die Räuber sich das alles noch einmal durch
dorrech de Kopp john jelooße hatte, hann se		den Kopf gehen gelassen hatten, haben sie den
iere Mutichste bestemmp, nohzesehn.		Mutigsten bestimmt, nachzusehen.
Deä määt de Düe op, de Pistol enn de Hand,		Der macht die Türe auf, die Pistole in der Hand,
kütt emm düstere zomm Ovve, sitt doh zwei		kommt im Dunkeln zum Ofen, sieht dort zwei
löchtende Punkte, dii e` füe jlönije Kolle hält,		leuchtende Punkte, die er für glühende Kohlen hält
on well e` Strichspöönche draan haale.		und will ein Streichholz daran halten.
Dii lööchtende Punkte woeren ävve en Werklechkeet		Die leuchtenden Punkte waren aber in Wirklichkeit
de Oore von de Kazz on dii hätt emm direck de		die Augen der Katze und die hat ihm direkt die
Kralle enn-et Jeseech jehaue on		Krallen ins Gesicht geschlagen und
dohbei jefauch wii enne jruße Panther.		dabei gefaucht, wie ein großer Panther.
De Räube määt enne Schrett zeröck, fällt övve		Der Räuber macht einen Schritt zurück, fällt über den
de Hongk, veliet seng Pistol, dii dohdrop-henn		Hund, verliert seine Pistole, die daraufhin losknallt,
lossknallt, spüet jlichzeggech, wii de Hongk seng		spürt gleichzeitig, wie der Hund seine Zähne in sein
Zäng enn seng Been schleet, bröllt op wii enne		Bein schlägt, brüllt auf wie ein
Sti-e on well aan de Düe eruss.		Stier und will an der Türe hinaus.
Dohhinge lich ävve de Ässel on deä trett enn		Da hinter liegt aber der Esel und der tritt ihn
deämaaße enn de Aasch, datt-e huhkannt en de		dermaßen in den Hintern, dass er hochkant in den
Hoff flüch on seng Mettaachässe wedde erusskütt.		Hof fliegt und sein Mittagsessen wieder rauskommt.
Dohzoh schreit de Hahn seng schrilles „Kikeriki“, datt		Dazu schreit der Hahn sein schrilles „Kikeriki“, dass
dämm Necksnozz et Häzz in de Bozz röttsch.		dem Nichtsnutz das Herz in die Hose rutscht.
On doh datt joo och schon net mii de jöngste		Und da das ja auch schon nicht mehr der jüngste
Räube sondesch enne aale Bämm woe, deä		Räuber war sondern ein alter Mann, der
eejentlech schon enne Brell on e` Hüejerät hätt		eigentlich schon eine Brille und ein Hörgerät hätte
hann mösse, hätte datt alles net mii e-su janz		haben müssen, hat er das alles nicht mehr so ganz
jenau mettjekreeje.		genau mitbekommen.

Senge Kumpane vezäll-te dann Schauer-		Seinen Kumpanen erzählte er dann Schauer-
jeschichte von weejen Jeisterhuus, jrässliche		geschichten von wegen Geisterhaus, grässliche
Häcks, dii ämm et Jeseech zekrazz hätt, ennem		Hexe, die ihm das Gesicht verkratzt habe, einem
Deuvel, deä ämm met ennem Mäzz enn-et Been		Teufel, der ihn mit einem Messer in das Bein
jesteiche hätt, e` Unjetüm, datt änn met ennem		gestochen habe, ein Ungetüm, das ihn mit einem
Knöppel jepällz hätt on enne Stemm, dii		Knüppel geschlagen habe und eine Stimme, die
jeroofe hätt: Komm nii wedde he henn!!		gerufen habe: Komm nie wieder hier hin.

Datt Räubepack hätt sech op de Ställ fott-		Das Räuberpack hat sich auf der Stelle fort-
jemaach, deep enn de Bösch erenn on hätt sech		begeben, tief in den Wald hinein, und hat sich
nii mii blecke looße.		nie mehr blicken lassen.

On weil uss vi-e Frönde füe-iesch jenooch		Und weil unsere vier Freunde fürs erste genug
ze futtere hatten – och wänn se net wosste,		zu futtern hatten – auch wenn sie nicht wussten,
wii me en Bücks opmäht – blevvten se doh,		wie man eine Dose öffnet – blieben sie dort,
brooten net ze arbeede, leävten härrlech on en		brauchten nicht zu arbeiten, lebten herrlich und in
Freude on hann janz vejeisse, datt se joo		Freuden und hatten ganz vergessen, dass sie ja
eejentlech noh Breme wollten, ömm Mussik ze		eigentlich nach Bremen wollten, um Musik zu
maache.		machen.

So leävten se dann jlöcklech, bis se jestorreve senn,		So lebten sie dann glücklich, bis sie gestorben sind,
on datt konnt joo net mii lang duere,		und das konnte ja nicht mehr lange dauern,
denn I-eschtens woeren se joo och schon		denn Erstens waren sie ja auch schon
ahl Di-e, on Zweitens ess enne seche em		alte Tiere und Zweitens ist ihnen sicher im
kommende Wönte et Foode ussjejange.		kommenden Winter das Futter ausgegangen.

"Die Bremer Stadtmusikanten" in Oberpleiser Mundart

Etwas zu ergänzen?