"Hänsel und Gretel" in Oberpleiser Mundart


Füe velle, velle Joe, leävten en Ehepaar enn		Vor vielen, vielen Jahren lebte ein Ehepaar in
ennem kleene Kotte diräck am Bösch.		einem kleinen Häuschen direkt am Wald.
On weil-et noch keen Fabricke joof on och dii		Und weil es noch keine Fabriken gab und auch die
Arbeet emm Büroo noch net esu jang on jeebe woe,		Arbeit im Büro noch nicht gang und gäbe war,
boot et sech aan, datte Bapp von Beruuf eben		bot es sich an, dass der Vater von Beruf eben
Waldarbeede woe.		Waldarbeiter war.
Holz wutt dohmols noch vell jebruch, weil-et joh		Holz wurde damals noch viel gebraucht, weil es ja
noch keen Öl- ode Jaas-heizung joof on de Löck		noch keine Öl- oder Gasheizung gab und die Leute
dässhallev noch net ze fuhl woere, samstaachs		deshalb noch nicht zu faul waren, samstags
Holz ze schnegge on ze spaale on Schänz`che füe		Holz zu schneiden, zu spalten und Schänzchen für
Anstauchholz ze maache, on esu hat-te Bapp met		Anmachholz zu machen, und so hatte der Vater mit
sengem Bööm-affmaache e`kleen Ennkomme, datt		seinem Holzeinschlag ein kleines Einkommen, dass
ävve füen on hinge net recke däät.		aber vorn und hinten nicht reichte

Dässhallev hatt seng Frau och noch e` kleen		Deshalb hatte seine Frau auch noch ein kleines
Jeätche aanjelääch, woh se jätt Eäpel on		Gärtchen angelegt, wo sie etwas Kartoffeln und
Jemöös on e`paa Johannesdruuve füe Kröckche		Gemüse anpflanzten und ein paar Johannistrauben für
ze maache stohn hatte on jätt Quättsche fü ze drüe		Marmelade stehen hatten und etwas Pflaumen, die
ärrente konnte.		gedörrt werden konnten.
Dohzoo hatten se enne Hongk, deä dämm Hänsel		Dazu hatten sie einen Hund, der dem Hänsel
jehüere däät, en Jeeß, dii e`bis´che Mellech joof on		gehörte, eine Ziege, die ein bisschen Milch gab und ab
aff on zoo e` Kningche füe ze schlaachte.		und zu ein Kaninchen zum schlachten.
Ävve weil se noch kenn Färnsehgerät hatte on och		Aber weil sie noch kein Fernsehgerät hatten und auch
söss auße iere Arbeet kenn Zesträuung kannte,		sonst außer ihrer Arbeit keine Zerstreuung kannten,
hatten-se Pänz wii de Orjelspiife, on dii		hatten sie Nachwuchs wie die Orgelpfeifen und die
wollte all satt jemaach weäde.		wollten alle satt gemacht werden.

Eenes Daares woret dann esu weck, datt se aan et		Eines Tages war es dann so weit, dass sie ans
Hongere kome on dässhallev hann de Äldere		Hungern kamen und deshalb haben die Eltern
beschlosse, dii zwei äälste Pänz, de Johannes –		beschlossen, die zwei ältesten Kinder, den Johannes
Hänsel jenannt – on datt Margarete, -Jreedel		–Hänsel genannt- und die Margarethe, - Gretel
genannt, em Bösch usszesäzze, on weil de Äldere		genannt- im Wald auszusetzen; und weil die Eltern
jottjläubich woere, hann se eenfach ungeställt, datt		gottgläubig waren, haben sie einfach unterstellt, dass
de Härrjott schon irjendwii für dii zwei Bällech		der Herrgott schon irgendwie für die zwei Kinder
sorreje wütt.		sorgen würde.
Su hätt dann de Bapp seng zwei Pänz mettjenonn		So hatte dann der Vater seine zwei Kinder
on se senn deepe on emme deepe en de Bösch		mitgenommen und sie sind tiefer und immer tiefer in
ereennjejange, esu deep, datt de Pänz sech nemmi		den Wald hineingegangen, so tief, dass die Kinder sich
usskannte.		nicht mehr auskannten.
Ävve weil deä Hänsel e`klävve Keälche woe on		Aber weil der Hänsel ein clever Kerlchen war und
aahnt, watt de Bapp met änne füehatt, hätte		ahnte, was sein Vater mit ihnen vorhatte, hatte er
kleen Kisselsteenche omm Wääch falle looße		kleine Kieselsteinchen auf dem Weg fallen gelassen
on esu konnten-se wii de Mond schengk, eenfach		und so konnten sie, als der Mond schien, einfach
dänne löchtende Steenche follejend		den leuchtenden Steinchen folgend
wedde noh Huus komme.		wieder nach Hause kommen.

Beim zweite Mool hätte Bapp ävve oppjepass		Beim zweiten Mal hat der Vater aber aufgepasst
on dämm Hänsel kenn Zeck jelooße, Steen ze		und dem Hänsel keine Zeit gelassen, Steine zu
sammele. Deä hätt ävve stattdässen die		sammeln. Der hat aber stattdessen die
Botteramme, dii se füe Ungewäächs metjekreeje		Butterbrote, die sie für unterwegs mitbekommen
hatten, zebrömmelt und dii Stöck`che verstreut.		hatten, zerbröselt und die Stückchen verstreut.
Ävve dii Füel, dii joh och Honge hatte, hann		Aber die Vögel, die ja auch Hunger hatten, haben
alles schnäll opjepeck onn esu woe dii Spue		alles schnell aufgepickt und so war die Spur
veloere.		verloren.

Deep em Bösch doh hätt de Bapp se dann alleen		Tief im Wald dort hat der Vater sie dann alleine
jelooße on hätt sech uss dämm Stöpp jemaach.		gelassen und hat sich aus dem Staub gemacht.
Ze-iesch hann dii Pänz sech dann noch von		Zuerst haben die Kinder sich noch von
Broomele, Wollepere on Pilze satt jemaach,		Brombeeren, Waldbeeren und Pilzen satt gemacht,
hann nagks em Moos unge de Strüch		haben nachts im Moos unter den Sträuchern
jeschloofe, su lang datt Wädde joot woe.		geschlafen, so lange das Wetter gut war.

On esu senn se dann erömmjewandert, hatte		Und so sind sie umhergewandert, hatten
Honge bis unge de Arme, bis-se dann eenes		Hunger bis unter die Arme, bis sie dann eines
Daares mezzen em Bösch aan e`Hüß-che kohme,		Tages mitten im Wald an ein Häuschen
datt uss luute Prente, Spekelatius,		kamen, das aus lauter Printen, Spekulatius,
Schokelad on Marzipan bestonnt.		Schokolade und Marzipan bestand.

Jezz weeß me net esu jenau, off datt tatsächlech		Jetzt weiß man nicht so genau, ob das tatsächlich
esu woe ode off die zwei schon wäje dämm Honge		so war oder ob die zwei schon wegen ihres Hungers
Halluinationen hatten, jedenfall hann se sech i-esch		Halluzinationen hatten, jedenfalls haben sie sich erst
emool satt jejässe.		einmal satt gegessen.

Onjekloät eß och, off datt Hüüs`che en		Ungeklärt ist auch, ob das Häuschen eine
Baujenehmijung jehatt hätt on off dii Statik		Baugenehmigung gehabt hat und ob die Statik
dorrech datt Aanknabbere net legge dät		durch das Anknabbern nicht leiden würde
on off datt Hüüs`che räänseche woe.		und ob das Häuschen regensicher war.
Ävve all datt spellt he kenn Roll,		Aber alles das spielt hier keine Rolle,
on datt Meäche jing wii follech wegge:		und das Märchen ging wie folgt weiter:

Op eeß kütt doh en aal Möhn uss de Düe.		Auf einmal kommt eine alte Frau aus der Türe.
Dii hatt enn lang, kromm Naaß met enne Waaz em		Die hatte eine lange, krumme Nase mit einer Warze im
Jeseech, enne kromme Puckel on enn schwazze		Gesicht, einem krummen Rücken und eine schwarze
Kazz op de Scholdere		Katze auf den Schultern
on dii sätt füe dii Zwei:		und die sagt zu den Zweien:

Knusper, knusper knäus`chen, wer knuspert an		„Knusper, knusper knäus`chen, wer knuspert
meinem Häus`chen ?		an meinem Häus`chen“?
Eja, dii Ahl konnt Huhdeutsch, jedenfalls steht datt		Ja, die Alte konnte Hochdeutsch, jedenfalls steht
esu emm Meächenbooch, ävve et Hänsel		das so im Märchenbuch, aber der Hänsel
on datt Greetel, dii eejentlech nue Platt konnte,		und die Gretel, die eigentlich nur Dialekt konnten,
hann se doch vestande.		haben sie doch verstanden.

Dii ahl Häcks woe esu fröndlech zoo de zwei		Die alte Hexe war so freundlich zu den zwei
Wäächte, datt dii jeän dii Ennladung aanjenonn		Kindern, dass die gerne die Einladung angenommen
hann, füe e`biß`che Huusarbeet doh ze wonne on		haben, für ein bisschen Hausarbeit da zu wohnen und
ässe ze könne.		essen zu können.

Ävve dii Ahl hatt Hingejedangke.		Aber die Alte hatte Hintergedanken.
Dänn datt woe en Häcks, dii avv on zoo Fleesch		Denn sie war eine Hexe, die ab zu Fleisch
hann moot, ömm ierem Handwärrek nohjonn		haben musste, um ihrem Handwerk nachgehen
ze könne.		zu können.
Su hätt se dann ovens, wii dii zwei schleeften,		So hat sie dann abends, als die zwei schliefen,
dänn Hänsel enn de Zwinger jedraare, ömm-en		den Hänsel in den Zwinger getragen, um ihn
doh wii e`Färreke fättzefoodere on dann späde ze		dort wie ein Schwein fett zu futtern und dann später
schlaachte.		zu schlachten.

Wämme an esu en Dräckechkeet dengk, lööf		Wenn man an so eine Schmutzigkeit denkt, läuft
ennem höck noch beim Vezälle en kaal Schue		einem heute noch beim Erzählen eine kalte Schauer
de Röck eraff.		den Rücken herunter.
Ävve esu woe datt; jedenfalls steh-det esu emm		Aber so war das; jedenfalls steht das so im
Meäche.		Märchen.

Datt Jreedel mott fottahn de Huushalt füere,on		Die Gretel musste fortan den Haushalt führen, und
weil et senge Broode net em Stech looße wollt,		weil sie ihren Bruder nicht im Stich lassen wollte,
konnt et och net loofe jonn, on esu hädd-et		konnte sie auch nicht laufen gehen, und so hat sie
braav seng Arbeet jedohn on och sengem Broode		brav ihre Arbeit getan und auch ihrem Bruder
datt Säuß-foode on heh on doh en Läckerche		das Schweinefutter und hier und da ein Leckerchen
reejelmäßech dorrech de Tralleje jereck.		regelmäßig durch die Gitterstäbe gereicht.

Deä woe ävve esu schlau, datte net mii		Der war aber so schlau, dass er nicht mehr
jejässe hätt, wii zomm Sattweäde unbedingk		gegessen hat, als zum Sattwerden unbedingt
nüüdech woe, on dässhallev hätte net zohjenonn.		nötig war und deshalb hat er nicht zugenommen.
Jeden Daach ess dii Häcks zomm Hänsel henn on		Jeden Tag ist die Hexe zum Hänsel hin und
deä moot enne Fenge dorrech de Tralleje sträcke, d		der musste einen Finger durch die Gitter stecken,
ohmet dii Häcks prööfe konnt, offe decke jewudde		damit die Hexe prüfen konnte, ob er dicker geworden
on baal schlaachriif woe.		und bald schlachtreif sei.
On weil dii Häcks net mii joot sehn konnt,		Und weil die Hexe nicht mehr gut sehen konnte,
hätt deä Hänsel meistens e` Holzstöckche		hat der Hänsel meistens ein Holzstöckchen
erussjehaale, esu datt dii Häcks meent,		hinausgehalten, so dass die Hexe meinte,
datte ie aff- anstatt zohnöhm.		dass er eher ab- anstatt zunehmen würde.

Ävve eenes Daares woe dann de Zeck jekomme,		Aber eines Tages war dann die Zeit gekommen,
datt se op enne Broode nemmi vezichte konnt;		dass sie auf einen Braten nicht mehr verzichten konnte,
ejaal off deä fätt woe ode mare.		egal ob der fett war oder mager.
Se hätt de Ovve aanjestauch on et Jriitche		Sie hat den Ofen angemacht und die Gretel musste
moot Kooche backe.		Kuchen backen.
Wii se dann de Ovvedüe opjemaach hätt, ömm		Als sie dann die Ofentüre aufgemacht hat, um
erennzeluere, wii weck datt Füe woe, kreet		hineinzuschauen, wie weit das Feuer war, bekam
datt Jreedel plötzlech enne Jeistesblezz, hätt deä		die Gretel plötzlich einen Geistesblitz, hat der
Ahl enne Schubbs jejävve, datt se koppsövve en de		Alten einen Schubs gegeben, dass sie kopfüber in den
Ovve floch. On weil dii Ahl enne decke Hingen-		Ofen flog. Und weil die Alte einen dicken Hintern
erömm hatt, hädd-et Jreedel noch met dämm		hatte, hat die Gretel noch mit dem
Schiiber, wohmet me et Bruud uss dämm Ovve		Schieber, womit man das Brot aus dem Ofen
höllt, nohjestupp, biss de Häcks janz em Ovve		holt, nachgestossen, bis die Hexe ganz im Ofen
looch on vebrannt ess.		lag und verbrannt ist.

Datt woe zwaa och en jemein Saach, on e`su-jätt		Das war zwar auch eine gemeine Sache und so
määt me nomalewiiß och net met		etwas macht man normalerweise auch nicht mit
ahle Löck, ävve en dämm Fall woe datt wohl		alten Leuten, aber in dem Fall war das wohl
Nuutweär on ess dässhallev äntschuldbar.		Notwehr und deshalb entschuldbar.

Enzwesche woe dämm Hänsel senge Hongk, deä		Inzwischen war Hänsels Hund, der
dii zwei Könde daarelang em Bösch jesöök hätt on		die zwei Kinder tagelang im Wald gesucht hatte und
deä iere Spue jefollech woe, am Tatort aanje-		deren Spur gefolgt war, am Tatort ange-
komme, hätt dii Zwei freudech bejrööß on aan de		kommen, hat die Zwei freudig begrüßt, an den
Häng jeläck on ess füe änne heäjeloofe		Händen geleckt und ist vor ihnen hergelaufen,
jraadewächs noh Huus.		geradewegs nach Hause.
Hänsel on Jreedel hann sech füeheä noch alle		Hänsel und Gretel haben sich vorher noch alle
Teische volljestopp met weätvolle Saache, dii se		Taschen vollgestopft mit wertvollen Sachen, die sie
emm Knuspehüüs`che jefonge hann on konnte		im Knusperhaus gefunden hatten und konnten
datt dann iere Äldere als Jeschängk metbränge.		diese dann ihren Eltern als Geschenk mitbringen.
On esu leäfte dii weddeveeinichte Famellech, dii		Und so lebte die wiedervereinigte Familie, die
joh jezz nett mii op Sozialhöllep aanjewesse		ja jetzt nicht mehr auf Sozialhilfe angewiesen
woe, rich, jlöcklech on zefredde, biss-se		war, reich, glücklich und zufrieden bis sie
jestorreve senn.		gestorben sind.

On esu ess datt Meäche amäng.		Und so ist das Märchen zu Ende.

"Hänsel und Gretel" in Oberpleiser Mundart

Etwas zu ergänzen?