Paul Winterscheidt erzählt in unserer Mundart: "Der Freischütz" (s. Link unten)


Höck well ech enns enn Jeschich opschriive,		Heute will ich mal eine Geschichte aufschreiben,
dii woe ess on dii sech jenau esu affgespellt hätt,		die wahr ist und die sich genau so abgespielt hat,
wii ech datt jezz vezällen dohn.		wie ich sie jetzt erzähle.

Et woe Äng de fuffzijer Joere, ech woe jrad		Es war Ende der fünfziger Jahre, ich war gerade
17 Joe alt, doh hann ech mi-e enn Flubbeät		17 Jahre alt, da habe ich mir ein Kleinkalibergewehr
jekoof.		gekauft.

Offwohl ech doch irjendwii enne passive Mensch		Obwohl ich doch irgendwie ein passiver Mensch
senn on sujar de Kreechsdeens met de Waffe		bin und sogar den Kriegsdienst mit der Waffe
affjelehnt hann wii ech jemustert wutt, hätt mech		verweigert habe als ich gemustert wurde, hat mich
datt Scheeße, vemuutlech, weil datt op de		das Schießen, vermutlich, weil das auf der
Kerremes emme esu schön woe, dohzoh jebraach,		Kirmes immer so schön war, dazu gebracht,
mi-e esu enn Scheeßiise anzuschaffe.		mir so ein Gewehr zu kaufen.

Höckzedaach wöe datt bei de jältende Jesätze		Heutzutage wäre das bei den geltenden Gesetzen
ja net mii möglech, datt esu enne Panz		gar nicht mehr möglich, dass so ein Jugendlicher
eenfach ennet Jeschäff jeht on en Knarre kööf.		einfach in ein Geschäft geht und ein Gewehr kauft.
Dohmols jing datt.		Damals ging das.
Doh hätt keene noh ennem Personalausweis		Da hat keiner nach einem Personalausweis
jefrooch on registriert wutt esu enne Koof och net.		gefragt und registriert wurde so ein Kauf auch nicht.

Ech wonnt dohmols en ennem kleene Dörref		Ich wohnte damals in einem kleinen Dorf
met vell Wesse on Bösch drömmerömm,		mit viel Wiesen und Wald drum herum,
su datt me datt Scheeße net jefeälech füekohm.		so dass mir das Schießen nicht gefährlich vorkam.
Op watt hann ech dann esu jeschauße?		Auf was habe ich dann so geschossen?
Enn ieschte Lennech op Mösche.		In erster Linie auf Spatzen.

De Hedemanns Bue hätt sech lovvend jeäußert on		Der Bauer Hedemann hat sich lobend geäußert und
jesaat, datt ech enne Wohltäter füe de Menschheet		gesagt, dass ich ein Wohltäter der Menschheit
wöe, dänn dii Mösche däten ämm emm Fäld on en		sei, denn die Spatzen würden ihm im Feld und in
de Schüe vell Schade aanrichte.		der Scheune viel Schaden anrichten.

Eemool hann ech esu uss de Schüe eruss op en		Einmal habe ich so aus der Scheune heraus auf
Mösch jeschosse, dii op ennem Ass sooß, on wii		einen Spatz geschossen, der auf einem Ast saß,
ech dann nohjeluet hann, loochten doh 4 Mösche.		und als ich dann nachgeschaut habe, lagen da 4
Dii mösse wohl enn eene Reih von mie fott		Spatzen. Die müssen wohl in einer Reihe von mir
jesehn op ennem Ass jehock hann on esu hann		fort gesehen auf einem Ast gehockt haben und so
ech met eenem Schoß vier Stöck erlääch, faß wie		habe ich mit einem Schuss vier Stück erlegt, fast
datt tapfere Schneiderlein emm Meäche.		wie das tapfere Schneiderlein im Märchen.

Doh hann ech et i-eschte Mool jemärrek, watt su		Da habe ich das erste Mal gemerkt, was so
enn Kuel füe enn Dorrechschlaachkraff hätt on hann		eine Kugel für eine Durchschlagskraft hat und habe
mech dann emme bemüht, esu ze scheeße, datt dii		mich dann immer bemüht, so zu schießen, dass die
Schossrichtung ennet Fäld ode op de Bösch loss jing.		Schussrichtung ins Feld oder in den Wald losging.

Et joof drei veschiidene Kuele. Enn eenfache		Es gab drei verschiedene Kugeln. Eine einfache
Ladung, enn doppelte on en dreifache met		Ladung, eine doppelte und eine dreifache mit
Bleikuele on enn Dreifache mit Kupferkopp.		Bleikugeln und eine Dreifache mit Kupferkopf.

Ennes Daares hatt sech enne Haas bei uhs enn de		Eines Tages hatte sich ein Hase bei uns in der
ennjezöngte Wess veloofe. Wi deä doh sooß,		eingezäunten Wiese verlaufen. Wie der da saß,
hann ech dämm enn Dreifachladung op de Pälz		habe ich ihm eine Dreifachladung auf den Pelz
jejaach.		gejagt.
Deä Haas sprong uss dämm Stand enne Meete huh,		Der Hase sprang aus dem Stand einen Meter
schlooch de Buckele-buh on blevv dann		hoch, überschlug sich und blieb dann
duut li-e.		tot liegen.
Datt woe enne Eins-A-Blattschoss. Jebroode hädd-		Das war ein Eins-A-Blattschuss. Gebraten hat
en dann ävve net meng Mamm sondesch enne		ihn dann aber nicht meine Mutter, sondern eine
Noopere. Meng Motte wollt nix dohvon hann,		Nachbarin. Meine Mutter wollte nichts davon haben,
weil de Angs vor Wild on füe de Dollwuut hatt.		weil sie Angst vor Wild und Tollwut hatte.

On dann kohm doh emme wedde enne Raubfuel,		Und dann kam da immer wieder ein Raubvogel,
enne Habbich, deä sich jeän enns en Hohn		ein Habicht, der sich gerne mal ein Huhn
schnappe dät. Datt hann ech me ävve net lang		schnappte. Das habe ich mir aber nicht lange
aanjesehn on hann-en beim nächste Mool		angesehen und habe ihn beim nächsten Mal
jeschosse. Ech woe janz stolz, änn wii Tells		geschossen. Ich war ganz stolz, ihn wie Wilhelm
Wellem seelich getroffe ze hann on wollt änn		Tell selig getroffen zu haben und wollte ihn
opstoppe looße.		ausstopfen lassen.

Dohfüe hann ech änn noh Bonn nohm Präparator		Dazu habe ich ihn nach Bonn zum Präparator
jebraach. Wii ech datt Di-e wedde affholle wollt,		gebracht. Als ich das Tier wieder abholen wollte,
säht deä: Doh ess nix druss jewudde, deä Fuel		sagte er: Daraus ist nichts geworden, der Vogel
woe en de Muus, de Fäddere feele uss.		war in der Mauser; die Federn fielen ihm aus.
Waat en paa Woche on dann deeste enne		Warte ein paar Wochen und dann schießt du
neue scheeße, säht deä Mann.		einen neuen, sagte der Mann.
Datt hann ech dann och jedohn, on datt Di-e		Das habe ich dann auch getan und das Tier
schwääf höck noch opjestopp övve ussem		schwebt heute noch ausgestopft über unserem
offenen Kamin emm Wonnzemme.		offenen Kamin im Wohnzimmer.

Eenes Daares kohm deä Bue on säht, dadd-em		Eines Tages kam der Landwirt und sagte, dass ihm
enne Fuss öfftesch schon Höhne jeklaut hätt on		ein Fuchs öfters schon Hühner geklaut habe und
datte datt Di-e meämools schon am Böschrand		dass er das Tier mehrmals schon am Waldrand
ovends jesehn hätt. Allsu hamme uss, - ech met		abends gesehen habe. Also haben wir uns, - ich mit
menge Knarre on deä met sengem Flubbert -		meiner Knarre und er mit seinem Flobert -
Ovend füe Ovend op de Lue jelääch on hann		Abend für Abend auf die Lauer gelegt und haben
daarelang op dänn Fuss jewaat.		tagelang auf den Fuchs gewartet.
Ävve deä kohm nett. Deä woe uss wohl ze schlau		Aber der kam nicht. Der war uns wohl zu schlau
ode eä hätt uss bemärrek.		oder er hat uns bemerkt.

Dann hann ech ess Scheeßübungen jemaach, weil		Dann habe ich mal Schießübungen gemacht, weil
ech dänn Enndruck hatt, deä Lauf wöe kromm,		ich den Eindruck hatte, der Lauf wäre krumm,
dänn ech scheeße emme mii noh rääch, als wii ech		denn ich schieße immer mehr nach rechts, als ich
ziele. Also hann ech enne Dell, su enn Brätt von 6		ziele. Also habe ich eine Bohle, so ein Brett von 6
Zentimeter Stärke enn fuffzech Meter Entfernung		Zentimeter Stärke in fünfzig Meter Entfernung
opjestallt on dropp-jehahle.		aufgestellt und draufgehalten.
Op ees kütt uss dämm Bösch de Jaachhöde, dänn		Auf einmal kam aus dem Wald der Jagdhüter, denn
deä hatt mech scheeße jehüet, ömm nohm		der hatte mich schießen gehört, um nach dem
Räächte ze luere.		Rechten zu sehen.
On wii me datt Brätt ungesöök hann, seh-me,		Und als wir das Brett untersuchten, haben wir
datt meng 3-fach-Ladungs-Kuele datt Brätt glatt		gesehen, dass meine 3-fach-Ladung das Brett glatt
dorrechschloon hatte.		durchschlagen hatte.
Doh ess me iesch richtich bewuss jedudde, wii		Da ist mir erst richtig bewusst geworden, wie
jefeälech dii Scheeßerei ess. De Jaachhöde hätt me		gefährlich die Schießerei ist. Der Jagdhüter hat mir
dann empfohlen, met Schrott op de Mösche ze		dann empfohlen, mit Schrot auf die Spatzen zu
scheeße. Datt jing ävve net. Wäjen dämm		schießen. Das ging aber nicht. Weil mein Gewehr
jezorenen Lauf von mengen Jeweä wutt deä		einen gezogenen Lauf hatte, wurde der Schrot so
Schrott esu affjebrämms, datt füen kaum noch jätt		abgebremst, dass vorn kaum noch etwas
eruss kohm.		heraus kam.
Also hann ech wedde Kuele jebruch.		Also habe ich wieder Kugeln verwendet.

Su hann ech dann eenes Daares wedde met enne		So habe ich dann eines Tages wieder mit einer
Zweifachladung op Mösche jeschauße, weil ech		Zweifachladung auf Spatzen geschossen, weil ich
kenn Eenfache mii hatt.		keine Einfachen mehr hatte.
Op ees deet doh enne ennne Bröll:		Auf einmal höre ich einen lauten Brüll:
Du vedammte Hongk, rööf doh enne.		“Du verdammter Hund“, ruft da einer.
On dann sehn ech, wii de Räutesch Hein, deä beim		Und dann sehe ich, wie der Heinrich Reuter, der bei
Möllesch Marie Knääch woe on sech nohm		Maria Müller Knecht war und sich nach dem
Weeßschnegge e` Mettaachspäusje jejönnt on sech		Weizenschneiden ein Mittagspäuschen gegönnt
hingerem Koenfäld neddejelooße hat,		und sich hinter dem Kornfeld niedergelassen hatte,
opsprong on am schänge woe.		aufsprang und schimpfte.
Doh woe dämm dii Kuel direk övve de Mittel-		Da war dem wohl die Kugel direkt über den Mittel-
scheitel jefloore, hadd-em de Mötz vom Kopp		Scheitel geflogen, hatte ihm die Mütze vom Kopf
jeresse on och noch enn Paa Hoe metjenomme.		gerissen und noch ein paar Haare mitgenommen.

Scheiße, datt hätt scheef john könne !!		Scheiße, das hätte schief gehen können!!

On datt woe dann füe mech de Anlaß, de lätzte		Und das war dann für mich der Anlass, den letzten
Schoß affjejävve ze hann on doh hann ech dii		Schuss abgegeben zu haben. Dann habe ich die
Knarre vekoof on nii mii emm Lävve enn Jeweä		Knarre verkauft und nie mehr im Leben ein Gewehr
aanjepack; och net op de Kerremes.		angepackt; auch nicht auf der Kirmes.

On jezz ess-et öch övvelooße, datt Vezällche ze		Und jetzt ist es euch überlassen, das Erzählte zu
jlööve ode ze dängke, deä hätt uss ävve enne		glauben oder zu denken, der hat uns aber einen
Bär opjebonge. Hätte ävve net! Ehrenwort.		Bären aufgebunden. Hat er aber nicht, Ehrenwort.

Paul Winterscheidt erzählt in unserer Mundart: "Der Freischütz" (s. Link unten)

Medien & Downloads

Etwas zu ergänzen?