Unser Oberpleiser Siebengebirgs-Dialekt

Hochdeutsch für alle seit Einführung der Allgemeinen Schulpflicht im 18./19. Jahrhundert - aber die Dialekte überlebten -

Eine allgemeine Einführung in Paul Winterscheidts Dialekt-Steckenpferd

Uhß Ovvepleeser Sebbegeberrichs-Platt		Unser Oberpleiser Siebengebirgs-Dialekt

Wohrömm hann ech mi-e uhß ahl Pleeser		Warum habe ich mir unseren alten Oberpleiser
Platt als Stäckepeäd ussjesöök?		Dialekt als Steckenpferd ausgesucht?
Jeder hätt esu senge kleene Spliin; ech och!		Ein Jeder hat so seinen kleinen Spleen; ich auch!
Ävve, ess et werklech nur enne Spliin oder		Aber, ist es wirklich nur ein Spleen oder
doch mii enn Nutwändechkeet, jätt füe uss		doch mehr eine Notwendigkeit, etwas für unseren
ahl Platt ze dohn? Ech meene Lätzteres.		alten Dialekt zu tun? Ich meine Letzteres.
Bis Äng 2.100 weäden jemäß UNESCO		Bis Ende des Jahrhunderts werden gemäß UNESCO
de Hällef der derzeit 6.800 verschiedene Sprooche		die Hälfte der derzeit 6.800 verschiedenen Sprachen
enn de Wält usssterreve. On mindestens 100.000		in der Welt aussterben. Und mindestens 100.000
Löck, dii enn bestimmte Sprooch rädde, senn		Leute, die eine bestimmte Sprache sprechen, sind
nüdich, ömm i-e Sprooch övvelävve zu looße		nötig, um ihre Sprache überleben zu lassen.

Doh könne mi-e en Ovveplees on drömmerömm		Da können wir in Oberpleis und drum herum
emm Sebbegeberrech ja-net meträdde, dänn kenn		im Siebengebirge gar nicht mitreden, denn keine
10 % von dänne 20.000 Mensche, dii en uhsem		10 % von den 20.000 Menschen, die in unserem
Berett lävve, könne uhs Platt, rädde,		Bereich leben, können unseren Dialekt reden,
verstohn ode jaar schriive.		verstehen oder gar schreiben.
Ävve jrat, weil et esu wennech Löck senn – on		Aber gerade, weil es so wenige Leute sind – und
leider och emmer wennijer weäde – hann ech mi-e		leider auch immer weniger werden – habe ich mir
datt Platt zom Stäckepeäd jemaach on well erreiche,		den Dialekt zum Hobby gemacht und will erreichen,
datt sech mii Löck dohfüe interessiere on dii		dass sich mehr Leute dafür interessieren und die
wertvolle Övvelieferung von usse Vorfahren und		wertvolle Überlieferung unserer Vorfahren und
Ahnen, nämlich datt Platt, weggejävve an i-e		Ahnen, nämlich den Dialekt, weitergeben an ihre
Pänz on deren Nachkommen.		Kinder und deren Nachkommen.

Deheem bei uhß wutt Platt jerädd bis zo		Zu Hause bei uns wurde Dialekt gesprochen bis zu
deä Zeck, datt ech 1946 enn de Scholl kohm.		der Zeit, als ich 1946 in die Schule kam.
Doh wutte me dann jezwunge, Huhdeutsch zu		Dort wurde man gezwungen, Hochdeutsch zu
rädde, dänn söns köhm me en de Scholl, emm Beruf		reden, denn sonst käme man in der Schule, im Beruf
on emm Lävve net zerääch.		und im Leben nicht zurecht.

Ävve en mengem Häzz hann ech meng ahl		Aber in meinem Herzen habe ich meinen alten
Platt bewahrt on jetz wedde erussjehollt		Dialekt bewahrt und jetzt wieder hervorgeholt
on esujar zom Stäckepeäd erhovve.		und sogar zum Hobby erhoben.

Am leefsten schriive ech Jeschichten, sällevs		Am liebsten schreibe ich Geschichten, selbst
erleäfte, als Meäche bekannte oder uss de Bibel		erlebte, als Märchen bekannte oder aus der Bibel
jenommene Bejebenheiten.		entnommene Begebenheiten.

Dohmet me dii bässe lässe kann, he enn paar		Damit man diese besser lesen kann, hier ein paar
Hinweise:		Hinweise:
Fass all Buhstaben „e“ enn uhsem jeschrevvenem		Fast alle Buchstaben „e“ in unserem geschriebenen
Platt weäde wii datt affjehackte, uss de Kehle		Dialekt werden wie das abgehackte, aus der Kehle
ussjestüssene è ussjesproche.		ausgestoßene è ausgesprochen.
Wöät, met „ä“ senn wii „ä“ jeschrevve on weäde		Wörter mit „ä“ sind wie „ä“ geschrieben und werden
och esu ussgesproche.		auch so ausgesprochen.
Dii Bustabe „o“, wii „Osten“ on „ö“ wii östlich		Die Buchstaben „o“ wie Osten und „ö“ wie östlich
hann ech ungestriche, dohmet me se vomm		habe ich unterstrichen, damit man sie vom
normalen „O“, wii Ostern und „ö“ wie österlich		normalen “O“, wie Ostern und „ö“ wie österlich
ungeschede kann. Me muß joh schließlech dänn		unterscheiden kann. Man muss ja schließlich den
Broode (Bruder) vom Broode (Braten) und dii Trööt		Bruder (Broode) vom Braten (Broode) und die Jauche
(Jauche) von der Trööt (Trompete) ungescheede		(Trööt) von der Trompete (Trööt) unterscheiden
könne.		können.

Unser Oberpleiser Siebengebirgs-Dialekt

Medien & Downloads

Etwas zu ergänzen?