Dreikönige, Zustand nach der Restaurierung von 1975

Bericht über den Zustand der Restaurierung des Retabels von Wolfhard Glaise (Atelier des Landeskonservators Rheinland, Bonn) in: Ausstellungskatalog der MONUMENTA ANNONIS, Seite 225.
"Madonna mit Kind. Feinporiger Kalkstein. 78 x 45.5 cm.
Vorzustand:
Das Gestein des Reliefs befindet sich in noch sehr gutem Zustand. Sämtliche Schäden sind mechanischer Art. Zu den Fehlstellen gehören unter anderem die linke obere Ecke der Einfassung, der obere Teil der Schriftrolle, die der Christusknabe in der linken, teilzerstörten Hand hält und der rechte Fuß des Kindes. Ferner befinden sich Fehlstellen am unteren Rand des Pallium und an den Spitzen der Krone des Kindes.
Weitere kleine Fehlstellen, die noch in einigen Partien vorhanden sind, stören das sonst intakte Aussehen des Reliefs nicht unwesentlich.
Die Madonna war mehrfach gefasst. Die letzte Fassung (20. Jhd.) war eine Leim-Binder-Farbe, die unregelmäßig, z.T. lasierend aufgetragen war. Die entfernten Ergänzungen bestanden teilweise aus Gips und Holzkitt. An den Seiten des Reliefs befanden sich Putz- und Zementreste.
Bisher durchgeführte Restaurierungsmaßnahmen:
1. Untersuchung auf Originalfassung
2. Sicherung darüber liegender spätere Fassungsreste aus verschiedenen Zeiten
3. Entfernung der optisch in keiner Weise befriedigenden opaken 20.-Jh.-Fassung (war bereits wieder stark vergraut und verschmutzt).
Bei der Freilegung und Entfernung alter Auskittungen wurde eine Öffnung von ca. 11 cm Länge in senkrechter Richtung, die 2,5 cm breit und 10 cm tief war, neben dem linken Arm der Madonna, etwa in der mittleren Höhe des Reliefs entdeckt. Diese Öffnung war, von der Tiefe aus gesehen, mit Ton (ungebrannt) und Gips ausgefüllt und beimodelliert.
Die sich heute dem Beschauer bietende Oberfläche ist ein Zwischenzustand, der nicht mit der frühmittelalterlichen Polychromie identisch ist.
An diesem wie auch an den Assistenzfigurengruppen sind deutlich starke Brandspuren zu sehen. Nach der Schichtenfolge müsste dieser Brand noch in der romanischen Periode eingetreten sein.
Von der ursprünglichen Polychromie sind nur noch kleinste Spuren zu sehen und nachweisbar, wie z.B. an verschiedenen Stellen der Umrandung Spuren von Ultramarin auf Kreidegrund, Krone, Kragen und Gürtel der Maria sowie des Christus waren 2x vergoldet, wobei von der ursprünglichen Vergoldung heute der dunkelrote Bolus teilweise erhalten ist.
Da es sich bei der heutigen Darstellung um einen Zwischenzustand handelt, bei dem eine genaue Befundanalyse noch nicht erfolgen konnte, ist zur Zeit eine vollständige Auswertung nicht möglich. Zur Demonstration des letzt sichtbaren Zustands wurden zwei Fassungsreste, und zwar an der linken Seite des Gewandes der Madonna und der rechten Seite der Einfassung belassen.

Relief mit der Darstellung der Engel: Grobporiger Tuffstein, 78 cm x 45,5 cm. Relief mit der Darstellung der Heiligen Drei Könige: Grobporiger Tuffstein: 78 cm x 45.5 cm.
Schon bei oberflächlicher Betrachtung machen diese beiden Reliefs bei Gegenüberstellung auf den Beschauer einen unterschiedlichen Eindruck. Während die Engelgruppe wesentlich feiner ausgearbeitet ist und in ihrer strengen Anordnung eine größere handwerkliche Affinität zur Madonna zeigt, weisen die Heiligen Drei Könige in Proportion und Verarbeitung eine andere Hand auf.
Auch hier zeigen sich die schon oben bei dem Madonnenrelief erwähnten frühen Brandspuren. Die frühmittelalterliche Fassung ist praktisch verloren.
Etwaige noch vorhandene Reste wurden im 19. und 20. Jhd. (vor der Neufassung) abgewaschen und zerstört. Daher lassen sich nur noch geringe Spuren einer frühmittelalterlichen Fassung nachweisen. Die heute sichtbaren Fassungsreste zeigen einen nachmittelalterlichen Befund (Renaissance, Barock?).
Die drei Reliefs verbleiben nach der Ausstellung bis zur Abschlussrestaurierung im Atelier des Landeskonservators Rheinland in Bonn.


Ausstellungskatalog der MONUMENTA ANNONIS, Seite 225.
"Madonna mit Kind. Feinporiger Kalkstein. 78 x 45.5 cm.
Vorzustand:
Das Gestein des Reliefs befindet sich in noch sehr gutem Zustand. Sämtliche Schäden sind mechanischer Art. Zu den Fehlstellen gehören unter anderem die linke obere Ecke der Einfassung, der obere Teil der Schriftrolle, die der Christusknabe in der linken, teilzerstörten Hand hält und der rechte Fuß des Kindes. Ferner befinden sich Fehlstellen am unteren Rand des Pallium und an den Spitzen der Krone des Kindes.
Weitere kleine Fehlstellen, die noch in einigen Partien vorhanden sind, stören das sonst intakte Aussehen des Reliefs nicht unwesentlich.
Die Madonna war mehrfach gefasst. Die letzte Fassung (20. Jhd.) war eine Leim-Binder-Farbe, die unregelmäßig, z.T. lasierend aufgetragen war. Die entfernten Ergänzungen bestanden teilweise aus Gips und Holzkitt. An den Seiten des Reliefs befanden sich Putz- und Zementreste.
Bisher durchgeführte Restaurierungsmaßnahmen:
1. Untersuchung auf Originalfassung
2. Sicherung darüber liegender spätere Fassungsreste aus verschiedenen Zeiten
3. Entfernung der optisch in keiner Weise befriedigenden opaken 20.-Jh.-Fassung (war bereits wieder stark vergraut und verschmutzt).
Bei der Freilegung und Entfernung alter Auskittungen wurde eine Öffnung von ca. 11 cm Länge in senkrechter Richtung, die 2,5 cm breit und 10 cm tief war, neben dem linken Arm der Madonna, etwa in der mittleren Höhe des Reliefs entdeckt. Diese Öffnung war, von der Tiefe aus gesehen, mit Ton (ungebrannt) und Gips ausgefüllt und beimodelliert.
Die sich heute dem Beschauer bietende Oberfläche ist ein Zwischenzustand, der nicht mit der frühmittelalterlichen Polychromie identisch ist.
An diesem wie auch an den Assistenzfigurengruppen sind deutlich starke Brandspuren zu sehen. Nach der Schichtenfolge müsste dieser Brand noch in der romanischen Periode eingetreten sein.
Von der ursprünglichen Polychromie sind nur noch kleinste Spuren zu sehen und nachweisbar, wie z.B. an verschiedenen Stellen der Umrandung Spuren von Ultramarin auf Kreidegrund, Krone, Kragen und Gürtel der Maria sowie des Christus waren 2x vergoldet, wobei von der ursprünglichen Vergoldung heute der dunkelrote Bolus teilweise erhalten ist.
Da es sich bei der heutigen Darstellung um einen Zwischenzustand handelt, bei dem eine genaue Befundanalyse noch nicht erfolgen konnte, ist zur Zeit eine vollständige Auswertung nicht möglich. Zur Demonstration des letzt sichtbaren Zustands wurden zwei Fassungsreste, und zwar an der linken Seite des Gewandes der Madonna und der rechten Seite der Einfassung belassen.

Relief mit der Darstellung der Engel: Grobporiger Tuffstein, 78 cm x 45,5 cm. Relief mit der Darstellung der Heiligen Drei Könige: Grobporiger Tuffstein: 78 cm x 45.5 cm.
Schon bei oberflächlicher Betrachtung machen diese beiden Reliefs bei Gegenüberstellung auf den Beschauer einen unterschiedlichen Eindruck. Während die Engelgruppe wesentlich feiner ausgearbeitet ist und in ihrer strengen Anordnung eine größere handwerkliche Affinität zur Madonna zeigt, weisen die Heiligen Drei Könige in Proportion und Verarbeitung eine andere Hand auf.
Auch hier zeigen sich die schon oben bei dem Madonnenrelief erwähnten frühen Brandspuren. Die frühmittelalterliche Fassung ist praktisch verloren.
Etwaige noch vorhandene Reste wurden im 19. und 20. Jhd. (vor der Neufassung) abgewaschen und zerstört. Daher lassen sich nur noch geringe Spuren einer frühmittelalterlichen Fassung nachweisen. Die heute sichtbaren Fassungsreste zeigen einen nachmittelalterlichen Befund (Renaissance, Barock?).
Die drei Reliefs verbleiben nach der Ausstellung bis zur Abschlussrestaurierung im Atelier des Landeskonservators Rheinland in Bonn.