Einführung: JODOKUS zum HÖREN

Der Oberdollendorfer Mundartdichter Jean Assenmacher (1914 - 1994) war zu Lebzeiten über seinen Heimatort hinaus unter anderem bekannt durch seine beliebten „Vezällche“ und Gedichte in Mundart, welche er als ihr freier Mitarbeiter unter seinem Pseudonym JODOKUS regelmäßig in der Siebengebirgs-Zeitung veröffentlichte. Einen besonderen Bezug zu Oberpleis hatte er durch seinen Hauptberuf: Als Maler und Anstreicher war er länge Jahre bei der „Pleeser Firma“ Adolf Wendel tätig gewesen. (Davon erzählt er an anderer Stelle unseres Museums in seinen „Erinnerungen an ein gut durchwachsenes Leben“.)

Zum Gebrauch unserer Mundart bemerkte er einmal:

„Keine Angst oder gar falsche Scham vor unserer Mundart. Sie ist gottlob wieder 'in', und wer sie perfekt beherrscht, steht bei Hochdeutschgeborenen im Verdacht, Arabisch oder Chinesisch zu können. Über die Schreibweise des heimischen 'Volapüks' sollte man dabei nicht streiten. Außer in Ur-Köln, wo die Mundart von 'Ahle Maat' bis 'Zänte Mätes' in einer nahezu heiligen Grammatik verbrieft ist, ändert sich das rheinische Platt von Ort zu Ort. Selbst im Gebiet der Stadt Königswinter gibt es feine, aber doch merkliche Unterschiede. Man braucht nur den langfärbungen zwischen 'Mest - Meß on Möß' nachzulauschen. Ich bin kein Sprachexperte für rheinische Mundart, meine aber, daß es richtig ist, einen Dialekt im begrenzten Raum so zu Papier zu bringen, wie er dort gesprochen wird. Übrigens, man sollte die Mundart-Gedichte langsam, zur Not sogar zweimal lesen.“ (Siehe: Jean Assenmacher: Dolldep un Dolldep eß zweierlei und andere Schmunzelgedichte, herausgegeben vom Heimatverein Oberdollendorf und Römlinghoven e.V. 1985, Vorwort)

Da sich Mundart am unmittelbarsten im Sprechen und Hören mitteilt, machen wir hier nun den Versuch, eine Auswahl der Verzällche und Gedichte, die uns JODOKUS in Schriftform hinterlassen hat, nachgesprochen akustisch erlebbar zu machen - wohl wissend, dass wir uns als „Pleese“ ihrem Autor beim Vorlesen in Aussprache und Ausdruck letztlich nur annähern können.

Viele der von ihm verwendeten markanten Mundartwörter und -redewendungen hat Jodokus in seinem launigen Lexikon "Von 'Aapefett' bis 'Zau dich jet' - ein mundartliches Sammelsurium" erklärt, das im Raum Mundart als Galerie zu finden ist. Gibt man ein Mundartwort aus seinen Texten in das Suchfeld links oben auf der Museums-Startseite ein, kommt man oft zu der entsprechenden Seite des Lexikons, auf der dieses erklärt wird.

Zum Verständnis weiterer einzelner mundartlicher Wörter kann man sich auch des Oberpleiser Mundartwörterbuches bedienen, siehe Link unten - aber Achtung: Spezielle "rhengsche" Wörter des Dollendorfer Dialekts sind dort unter Umständen nicht zu finden oder können dort anders geschrieben sein!