Fähre Königswinter - Mehlem: Übersetzen mit Schalden, 1902

Die Rhein-Postkarte No. 48 vom Verlag Charles Bernhoeft, Luxemburg, mit dem Aufdruck "Gruß vom Rhein" zeigt eine Schalde am Mehlemer Ufer mit Blick auf Königswinter und das Siebengebirge im Hintergrund.

Schalden waren geruderte, gestakte (wie im Bild oben) oder gesegelte (Bild unten) flache Kähne. Mit ihnen wurden bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts Personen auch zwischen Königswinter und Mehlem über den Rhein gesetzt. Da die Boote von der Strömung flussabwärts getrieben wurden mussten sie vor der Rückfahrt zum Königswinterer Ufer am linken Rheinufer zunächst soweit nach Oberstrom getreidelt werden, dass sie nach der Rückfahrt wieder am Ausgangspunkt in Königswinter landeten.
Das änderte sich erst mit dem Einsatz von Motorbooten, die auch gegen den Strom fahren konnten.

Der handschriftliche Text auf der Ansichtskarte lautet:
Mein lieber H.
Besten Dank für Deine Gratulation!
Wir wollen Deinen Fleiß in der Vorbereitung zum Examen nicht beeinträchtigen und Dich nicht ablenken, weshalb wir wenig schreiben. Hoffentlich hören wir bald Günstiges von Dir. Paket mit gewünschten Sachen geht heute ab. Mit herzlichen Grüßen von ? Deinem Dich liebenden Papa.
Cöln, den 17. Juni 1902

Das untere Foto zeigt ein Schalde mit Segel kurz vor der Landung am Mehlemer Ufer. Die Männer in der Mitte und am Bug des Kahns mussten zusätzlich gegen den Strom rudern.