966: "Dullendorf" erstmals beurkundet: Übersetzung in Hochdeutsche

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit lassen wir, Otto,
von Gottes Gnaden Kaiser, allezeit Mehrer des Reichs, Gottes und
unsere Getreuen wissen: Für das Seelenheil unseres verstorbenen
Vaters König Heinrich, für das Wohlergehen unseres Reiches, unserer
geliebten Ehefrau Kaiserin Adelheid und unseres geliebten Sohnes
König Otto hatten wir der von Kaiser Karl seligen Angedenkens zum
höchsten Ruhme seines Reiches, zu Ehren unseres Herrn und Heilands
Jesus Christus und der Gottesmutter Maria in der Pfalz zu Aachen
errichteten Kapelle zum Lebensunterhalt und zu sonstigem Nutzen
der dort Gott dienenden Geistlichen den Hof Jamine (Gelmen) mit
allem Zubehör übertragen; der Hof hatte früher dem Rudolf gehört;
dieser aber hatte ihn wegen seiner Untreue gegenüber dem Reich
gerichtlich an uns verloren. Später aber hatten wir diesen Hof im Wege
eines Tausches an unseren Getreuen Graf Immo verschenkt. Im
Gegenzug hat dieser Graf Immo der Kapelle und dem Nutzen der dort
Gott dienenden Geistlichen aus seinem Eigentum all das geschenkt,
was er in den folgenden Gauen und Orten in irgendeiner Rechtsform
besessen hat: im Lüttichgau in der Grafschaft des Richard zu Fouron
und Courcelles, im Mühlgau in der Grafschaft des Ehrenfried zu
Erkelenz, Östrich, Berg, Rickelrath und Watern, im Auelgau in der
Grafschaft des Eberhard zu Limperich, Ramersdorf, Dollendorf,
Rheinbreitbach und Zissendorf mit allem Zubehör, Höfen, Gebäuden,
Gesinde, bebauten und unbebauten Äckern, Weingärten, stehenden
und fließenden Gewässem, Mühlen, Fischteichen, Wiesen, Weiden,
Wäldern, Abgaben, Renten und allen Nutzen. Diesen Tausch haben
wir urkundlich bestätigt. Zudem haben wir der Kapelle zum Nutzen
der dort Gott dienenden Geistlichen die Kirche im Dorf Düren mit
allem Zubehör zu ewigem Besitz geschenkt. Auch haben wir in Anbe-
tracht der gefährlichen Zeiten unserer Vorgänger, Kaiser und Könige,
von denen einige bestimmte Abteien, die unter Schutz und Immunität.
der Kaiser und Könige standen und die das Recht hatten. aus ihrer
Mitte den Abt frei zu wählen, an Bistümer, an Abteien oder, was

schlimmer ist, an Laien zur Ausplünderung urkundlich übergeben
hatten, in Sorge um die Zeiten künftiger Kaiser und Könige mit
gemeinsamem Rat unserer vornehmsten Bischöfe, namentlich des Erz-
bischofes Wilhelm von Mainz, des Erzbischofes Dietrich von Trier, der
Bischöfe Dietrich von Metz, Anno von Worms, Lantward von Minden,
Gerhard von Toul und unserer übrigen Großen, Äbte, Herzöge, Mark-
grafen und Grafen, die diese Pfalz Aachen als vornehmsten Sitz des
Königtums diesseits der Alpen aufsuchen, mit der vorliegenden
Urkunde bestätigt, daß die Kanoniker in der genannten Kapelle, denen
jetzt der ehrwürdige Kanoniker Brun als Abt vorsteht und die unserem
Herm und Heiland Jesus Christus und seiner Mutter Maria dienen, das
Recht haben, einen Kanoniker aus ihrer Mitte frei zum Abt zu wählen.
Wenn aber, was fern sein möge, ein solcher Mann unter ihnen nicht
gefunden werden kann, sollen Kaiser oder König einen solchen Kano-
niker finden, der nicht Bischof und nicht Mönch, aber gottesfürchtig,
willens und imstande ist, die Geistlichen nach der Kanonikerregel zu
rügen, zu tadeln und zu bitten. Damit niemals einer unserer Nach-
folger, Kaiser oder Könige, die erwähnte Kapelle oder irgendein Zu-
behör an Land, Gebäuden, Gesinde oder anderer Art entweder an
eine andere Kirche oder eine_ Person zu Eigentum oder einem Bischof
oder einem anderen Geistlichen als Pfründe gibt, sondern sie immer
in Schutz und Immunität der Kaiser und Könige bleibt, haben wir
befohlen, diese gegenwärtige Urkunde zu schreiben und mit dem
Abdruck unseres Siegelrings zu bezeichnen; zudem haben wir mit
eigener Hand unterschrieben.

Handzeichen des Herrn Otto, des großen und unbesiegten Kaisers,
Mehrers des Reichs. Der Kanzler Liudolf hat die Urkunde in Stellver-
tretung des Erzkapellans Wilhelm überprüft.

Gegeben am 17. Januar im Jahre nach der Fleischwerdung des Herrn
966, im neunten Jahr der Indiktion, im 31. Regierungsjahr des Königs
Otto und im vierten seines Kaisertums, geschehen in der Pfalz zu
Aachen. Im Namen Gottes.

 Hier kommen Sie mit einem Klick zu unserer kompletten Dokumentation „966: „Dullendorf“ erstmals beurkundet“