Jedes Jahr empfängt die Stadt Königwinter eine offizielle Delegation aus der englischen Partnerstadt North East Lincolnshire. In diesem Jahr wurde die Gruppe angeführt von der amtierenden Bürgermeisterin, Madam Mayor Councillor Janet Goodwin. (Bild 1: mit Bacchus)
Eine Besonderheit des diesjährigen Besuchs war der Ritterschlag der Vorsitzenden des Vereins zur Förderung der Partnerschaft Königswinter - North East Lincolnshire e. V, Monika Effelsberg (Bild 2 v.r.: Mayor Janet Goodwin, Monika Effelsberg und Barry Goodwon., Ehemann von Janet Goodwin.
____________________
Andere Länder - andere Sitten...
In vielen englischen Städten haben die Bürgermeister lediglich repräsentative Aufgaben und amtieren jeweils ein Jahr. In North East Lincolnshire wird jeden Mai ein neuer Bürgermeister gewählt. Meist wird der "Deputy-Mayor" (Vize-Bürgermeister) der Amtsnachfolger (Bild 3: Mayor Janet Goodwin, links, und Deputy Mayor Marian Boyd, rechts)
Zu wichtigen offiziellen Anlässen (Mayor-Making, Einbürgerungszeremonien etc.) tragen die Mayor farbenprächtige Amtsroben mit passender Kopfbedeckung. Die Amtsketten werden zu den meisten Terminen getragen. Im Rathaus von Cleethorpes wird eine Amtskette aufbewahrt, in die ein Schild aus Königswinter eingearbeitet ist. Sie wird zu Terminen getragen, an denen Gäste aus Königswinter teilnehmen.
---------------------
Englische Fassung:
Every year, the town of Königswinter welcomes an official delegation from its English twin town North East Lincolnshire. This year, the group was led by the acting Mayor, Councillor Janet Goodwin. (Picture 1 with Bacchus)
A special feature of this year's visit was the knighting of the chairwoman of the Königswinter and North East Lincolnshire Twinning Association, Monika Effelsberg (Picture 2 Mayor Janet Goodwin (right), Monika Effelsberg an Barry Goodwon, husband of Jant Goodwin.
Different countries, different customs. In many English towns, mayors have only representative duties and serve for one year at a time. In North East Lincolnshire, a new Mayor is elected every May. In most cases, the Deputy Mayor becomes the successor (picture 3 Mayor Janet Goodwin, left, and Deputy Mayor Marian Boyd, right).
On important official occasions (mayor-making, citizenship ceremonies, etc.), the mayor wears colourful official robes with matching headgear. The chains of office are worn on most occasions. Cleethorpes Town Hall has a chain of office in its possession, which incorporates a shield from Königswinter. It is worn on occasions when guests from Königswinter are present.
_________________________
___________________________
Zu wichtigen offiziellen Anlässen (Mayor-Making, Einbürgerungszeremonien etc.) tragen die Mayor farbenprächtige Amtsroben mit passender Kopfbedeckung. Die Amtsketten werden zu den meisten Terminen getragen. Im Rathaus von Cleethorpes wird eine Amtskette aufbewahrt, in die ein Schild aus Königswinter eingearbeitet ist. Sie wird zu Terminen getragen, an denen Gäste aus Königswinter teilnehmen.
Foto: Bürgermeister von North East Lincolnshire, Cllr Janet Goodwin, links, und stellvertretender Bürgermeister, Cllr Marian Boyd(North East Lincolnshire Council)
LINKs zu North East Lincolnshire in Deutscher Sprache:
North East Lincolnshire mit Cleethorps - bei Wikipedia
North East Lincolnshire - die offizielle Webseite.
North East Lincolnshire - die offilielle Webseite im englischen Original.
____________________________
Alle Bilder unserer GALERIE finden Sie über folgenden LINK:
"Ritter vom Siebengebirge".
You will find all pictures of our GALLERY in the following LINK:
"Ritter vom Siebengebirge".
