DIE PRESSE IST 2013 BEGEISTERT -- Sarre-Union: Erstaunliches Modell - Ein leidenschaftlicher Bastler im Aufwind --- Etonante maquette - Un passionné dans le vent

Der Franzose Marc Peiffer aus Sarre-Union konnte das von ihm erbaute Modell der Heisterbacher Ölmühle erstmals öffentlich vorstellen.

Dazu schrieb dann die
DNA - DERNIERES NOUVELLE D'ALSACE am 26. 3. 2013:
Sarre-Union
Etonnante maquette - Sarre-Union.
Un passionné dans le vent
Originaire du Val-de-Guéblange et membre de l’atelier de sculpture sur bois du Groupement d’intérêts culturels de Sarre-Union, Marc Peiffer vient de réaliser une œuvre majeure : la maquette d’un ancien moulin à huile allemand.

Wir durften den Artikel hier abbilden und sagen dafür dem Verlag DNA "Merci beaucoup!"

Hier die Übersetzung:

26. März 2013
Sarre-Union -
Erstaunliches Modell
Ein leidenschaftlicher Bastler im Aufwind

Marc Peiffer, aus Val-de Gueblange stammend und Mitglied des Ateliers für Holzskulpturen der Kulturvereinigung, Interessengruppe von der Sarre-Union, hat gerade ein herausragendes Werk fertiggestellt: Das Modell einer alten deutschen Ölmühle.

Während er anfänglich ein einfaches Schaufelrad für seinen Garten zur Dekoration machen wollte, stieß der pensionierte Tischler durch Zufall beim Surfen auf die Reproduktion einer Nußölmühle. Auslöser für Marc, sich zu beeilen, um mit dem Erbauer des Ölmühlenmodells in Kontakt zu treten, Karl Schumacher, Ingenieur und Autor eines Buches über Ölmühlen im Heisterbacher Tal.
Er arbeitete mit diesem anderen passionierten Mühlenfan zusammen für die Herstellung eines Nachbaus einer Heisterbacher Ölmühle aus dem XIII. Jahrhundert.

Nicht weniger als 300 Arbeitsstunden, gerechnet ohne die Zeit für die Fertigstellung des Plans oder die Recherchen im Internet, waren zur Realisierung dieses schönen Projekts erforderlich, eine Beschäftigung des Pensionärs in den langen Winterabenden.
Hergestellt aus Altholz, hauptsächlich Eiche mit ein wenig Buche, beeindruckt das Modell durch Realitätsnähe. Angetrieben von einem einfachen elektrischen Scheibenwischermotor, erkennt man die Verkettung der Räderwerke zu den Mühlsteinen und sogar den Müller mit seinem Handwerkzeug.

„Nach dem Bruch der Nußkerne wird das Mahlgut erhitzt in einem Ofen und durchgeknetet, in eine Preßform gegeben und dann in Tüchern eingeschlagen. Das Öl wird herausgepresst von einer vertikalen Presse mit Stampfer, der auf die abgeschrägten horizontalen Holzkeile im Preßtrog wirkt und damit das wertvolle Öl erzeugt“. Das Modell reproduziert übrigens wunderbar die Aktionen der Stampfer.

Die Mitglieder des Ateliers für Holzskulptur der Kulturvereinigung waren voller Bewunderung vor dieser Leistung.

„Das ist das erste Mal, dass sie aus meinem Keller herauskommt“, lachte Peiffer, der seine Kreation im kommenden Dezember während der durch GIG vorgeschlagenen Animationen präsentieren wird. Der passionierte Bastler, würde seine Mühle auch gerne als ein echtes pädagogisches Werkzeug der Öffentlichkeit während anderer Veranstaltungen vorstellen.

Übersetzung aus dem Französischen:
Erika Schumacher/ Dr. Reiner Türck
April 2013

Sarre-Union (deutsch Saarunion) ist eine französische Gemeinde  im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015  Elsass).  
Zitiert aus WIKIPEDIA - siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Sarre-Union