Anfang der 1930er Jahre gehen 2 Rheinländer wegen Arbeitslosigkeit zu Fuß quer durch Europa

Arbeitslosigkeit gab es immer wieder. Anfang der 1930er Jahre fragten sich die Niederdollendorfer Josef Steinhauer (links) und Willi Koll: Was machen wir in dieser Zeit? Wie kommen wir an Groschen?

Sie machten sich auf "Wanderschaft". Ihre Reise endete aber bereits in der Schweiz. Dort lernte Josef Steinhauer die Schweizerin Hedwig Schäfer kennen; sie kam mit nach Niederdollendorf. 1937 heirateten die beiden.

Clever waren Josef Steinhauer und Willi Koll: Sie ließen sich eine Postkarte drucken, die sie unterwegs an Interessenten verkauften. Die vielen Länder blieben jedoch ein Traum.


Das ist der Text der Ansichtskarte:

2 Rheinländer
gehen zu Fuß quer durch Europa wegen Arbeitslosigkeit.

Reiseroute
Deutschland, Holland, Belgien, Frankreich, Spanien, Portugal, Italien, Schweiz, Österreich, Tschechoslowakei, Ungarn, Rumänien, Jugoslavien, Albanien, Griechenland, Bulgarien, Türkei, Rußland, Polen, Schweden, Norwegen, Dänemark, England usw.

Wir gehen zu Fuß um die Welt
um Land, Leute und Sitten kennen zu lernen um so die arbeitslose Zeit auszunutzen. Wir bitten Sie, uns hierin ein wenig zu
unterstützen und danken im Voraus.

Sans traveil nous marchons a pied autour du monde, pour faire la connaissance des pays, des gens et des habitudes, et pour
exploiter le temps critique sur cette maniere. Nous vous demandons
a nous assister un peu en cela, et nous vous remercions d'avance.

Unemployed we go by foot around the world to become acquainted with foreign life and countries, and to pass so the actual
critical time. We ask you to help us a litte herein and spend what you like. We thank you in advance.

A razon de ser sin trabajo marchamos por ei mundo para estudiar la vida de los pueblos y sus costumbres y asi pasar el actual tiempo critico. Suplicamos atentamente, que nos ayudan un poco en esto y damos ä Vd. las gracias.

A Piedi all intorno di mundo por passar a tempo actual critico. Mantenimento della vita con l'ajuto di vendita questa carta postale. Prezzo aggradevole.

Nicht gelaufen.
Druck der Nordischen Kunstanstalt Ernst Schmidt & Co., Lübeck