Die Brücke von Remagen - The Remagen Bridge - US Postal Ersttagsbrief 1945

Zum Ende des Zweiten Weltkriegs gab die US-amerikanische  Post 1945 eine Briefmarkenserie heraus, deren Motive aus amerikanischer Sicht an bedeutende Ereignisse des Krieges erinnern. Zu der Serie zählt eine Marke zu 3 Cents (Näheres zur Marke siehe Link 1).

Die Briefmarke zeigt den Parademarsch des 109., 110. und 112. Regiments der 28. US-Infanteriedivision auf der Avenue des Champs-Élysées in Paris am 29. August 1944 (Bild unten). Vier Tage zuvor war die französische Hauptstadt durch die Alliierten befreit worden. Über den Link 2 gelangen Sie zu einer ausführlichen Darstellung der Befreiung von Paris.

Das Briefmarkenthema beruht auf einer Fotografie des Fotografen Poinsett des United States Army Signal Corps. Allerdings hat der Zeichner die sechs Bombenflugzeuge über dem Arc de Triomphe auf Wunsch des Army Air Corps hinzugefügt.

Für unser Thema interessant ist die vierfache Verwendung der Briefmarke als Erstausgabe vom 28.09.1945 auf einer Postkarte (Bild oben), die an die Einnahme der Ludendorffbrücke durch die Amerikaner am 7. März 1945 erinnert. Sie zeigt die noch intakte Brücke vor dem Hintergrund der Erpeler Ley.

Ein eingefügtes Bild der Brückentürme in Remagen mit der Brücke im Hintergrund und dem zur Brücke führenden Eisenbahndamm im Vordergrund ist mit der Aufschrift versehen: "Over the Rheinriver Easy Way" - etwa: "Einfacher Weg über den Rhein".

Die Karte ist beschriftet mit: "Ludendorf Bridge captured March 7. 1945 - Here the Watch on the Rhine Fell" und "Asleep: Americans Seizes This Bridge Intact - Neutralizing Germany´s"; übersetzt sinngemäß: "Ludendorffbrücke erobert am 7. März 1945 - Hier der Blick auf den Rheinfall (?*)" und "Amerikaner nehmen die Brücke intakt in Besitz - Machen die deutschen Soldaten unwirksam".

(?*): Das Substantiv Fell existiert im Englischen nicht. Evtl. ist der Rheinfall (siehe Link 3) gemeint, der allerdings im schweizerischen Schaffhausen liegt und nicht von der Erpeler Ley strömt.

Zu diesem Versuch einer Übersetzung hat uns ein aufmerksamer Besucher unseres Museums, Thomas F. Grünwald  (er selbst nennt sich "Deutsch-Amerikaner, Muttersprache Englisch") aus Chicago/Stuttgart, am 7. März 2020, exakt dem 75. Jahrestag der Brückeneroberung,  seine Übersetzung des Kartentextes mitgeteilt, die wir Ihnen nicht vorenthalten möchten:

"Wie Sie schon richtig bemerkten, stimmt an Ihrer Übersetzung bzw. Interpretation etwas nicht.
Das ist ein sehr schwieriger Fall.

The Remagen Bridge - US Postal Ersttagsbrief 1945
"Here the Watch on the Rhine Fell Asleep: Americans Seized This Bridge Intact - Neutralizing Germany´s..."

Sinngemäß bedeutet dies:
"Die Wache am Rhein ist eingeschlafen: ..."
oder salopper
"Der Wachdienst / die Bewachung hat verpennt: ...'

Etwas verwirrend auf der Postkarte, da man
- den Satz im Ganzen betrachten muss
- in Überschriften meist alle Wörter (außer Bindewörter) groß geschrieben werden

Das kommt von
"watch duty" = Wachdienst
bzw. "to stand watch" = Wache schieben/halten bzw. bewachen
und
"to fall asleep" = einschlafen

Das "Here" am Anfang ist meiner Meinung nach doppeldeutig, und kann bedeuten:
"Auf diesem Bild sieht man wo die Bewachung versagt hat..."
aber auch
"Hier hat die Bewachung versagt..."

Herzlichen Dank für die Korrektur.

Weitere Anmerkung:
Der Text dürfte eine ironische Anspielung sein auf das im deutschen Kaiserreich gerne gesungene Lied von der Wacht am Rhein, in dem der Refrain lautet:
"Lieb Vaterland, magst ruhig sein, fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!"

Die Geschichte des Liedes finden Sie im Internet: wiki/Die_Wacht_am_Rhein

----------------------------------------------------------------------------------------

Adressiert ist die Karte an Mr. Leslie B. Harrold, 17 Vale Road, Bournemouth, England.
Postalisch gestempelt wurde die Karte in Washington am 28. September 1945 um 9 Uhr - FIRST DAY OF ISSUE (Ersttagsausgabe)

Alle Bilder unserer GALERIE finden Sie über folgenden LINK: Die Brücke von Remagen
You will find all pictures of our GALLERY in the following LINK: Die Brücke von Remagen